"That" ou "which"?

Um dos erros mais frequentes em redação de alunos de inglês é o uso de 'that' quando deveria ser 'which'. Ambos são usados em 'relative clauses', porém 'that' não pode ser usado após vírgula quando usado desta forma. Veja os exemplos e a correção em seguida:

1) Incorreto:
I visited many cities during my trip. I got to visit places like Lima, Cusco, that are the biggest ones. I also visited Titicaca Lake, that is the biggest lake in the region.

Correto:
I visited many cities during my trip. I got to visit places like Lima and Cusco, which are the biggest cities in Peru. I also visited Titicaca Lake, which is the biggest lake in the region.

Tradução: Visitei muitas cidades durante minha viagem. Consegui visitar lugares como Lima e Cusco, que são  as maiores cidades no Peru. Também visitei  Titicaca Lake, que é o maior lago da região.

2) Incorreto:
I won the competition that day, that made me really happy.

Correto:
I won the competition that day, which made me really happy.

Tradução: Ganhei a competição naquele dia, o que me deixou muito feliz.
Um outro jeito de corrigir o exemplo 2 seria mudar a pontuação e usar uma conjunção: "I won the competition that day AND that made me really happy." Neste caso, não poderíamos usar 'which'.

Traduzindo para o português, o significado de 'that' e 'which' é 'que = o qual/a qual; os quais/as quais'. Talvez seja por isso que cause confusão - se a pessoa pensar em português não vai ajudar muito!

Agora veja exemplos de quando 'that' e 'which' são perfeitamente iguais:

1) This is the book that I talked to you about. = This is the book which I talked to you about.
(Este é o livro de que te falei.)
2) This is the street that leads to the restaurant. = This is the street which leads to the restaurant.
(Esta é a rua que dá no / leva ao restaurante.)

Se o objeto referido for uma pessoa, usa-se 'who' ou 'that'. Veja:

1) Is this the doctor who/that assisted you yesterday? (Este é o médico que lhe atendeu ontem?)
2) I simply hate people who/that don't clean up the table after eating at the mall. (Simplesmente odeio as pessoas que não retiram a bandeja da mesa depois que comem, no shopping.)

Novamente, se tivermos que usar uma vírgula, não podemos usar o 'that':

1) And this lovely girl here is Mary, who is also very intelligent. (E esta graça de menina é a Mary, que também é muito inteligente.)
2) In the next Simpsons episode, Lisa will fall for Edmund, who looks very like Edward from Twilight. (No próximo episódio dos Simpsons, a Lisa vai se apaixonar por Edmund, que é muito parecido com o Edward, da saga Crepúsculo.)

Na próxima postagem, vou falar sobre 'whose' (= cujo/cuja; cujos/cujas).