Já ficou na dúvida entre 'classical' e 'classic', ou 'historical' e 'historic'? Há certos adjetivos em inglês cujo significado muda quando têm terminação em '-ic' ou '-ical'. Vamos dar uma olhada em alguns deles:
1) Classical x classic
'Classical' se refere à cultura grega ou romana. Em música, significa música séria e mais antiga (Beethoven, Bath, etc.). Também pode se referir ao 'período clássico' do século 18.
Exemplos:
She's specializing in classical languages. (ela está se especializando em línguas clássicas).
I don't understand much about classical music, but I think it's beautiful. (não entendo muito de música clássica, mas a acho bonita.)
'Classic' significa 'um exemplo famoso ou supremo de alguma coisa'.
Exemplos:
'Sunday Bloody Sunday' is a classic song by U2. Everybody knows it. (...é uma música clássica do U2. Todos a conhecem.)
I love Disney's classic princesses: Cinderella, Snow White, Aurora... (Adoro as princesas clássicas da Disney...)
2) Historical x historic
'Historical' significa 'relacionado ao estudo de História'. Também pode ser usado para falar se alguém existiu ou não, de verdade.
Exemplos:
Was King Arthur a historical figure? (O Rei Artur era um personagem histórico?)
She's doing some historical research at college. (Ela está fazendo uma pesquisa histórica na faculdade.)
'Historic' significa 'entrar para a história'.
Exemplo:
Sept. 7, 1822 was the historic date when Brazil became independent from Portugal. (7 de setembro de 1822 foi a data histórica quando o Brasil se tornou independente de Portugal)
3) Comical x comic
'comical' significa 'cômico, engraçado'. Não é uma palavra muito moderna em inglês, então prefira 'funny'.
Exemplo:
You look rather comical when you are angry. (Você fica com uma cara engraçada quando está zangado.)
'comic' é o adjetivo para programas engraçados (comédias), ou o tipo literário.
Exemplo:
Shakespeare's comic technique. (A técnica de fazer comédia/cômica de Shakespeare)
A comic verse (um verso cômico)
4) Economical x economic
'economical' significa 'econômico, no sentido de não gastar muito'.
Exemplo:
He just bought a simple, economical car. (ele comprou um carro simples e econômico.)
'economic' se relaciona à economia de um país; economia no sentido de área de atuação/de conhecimento.
Exemplos:
Economic theory; economic studies; economic miracle (teoria da economia; estudos da economia; milagre econômico).
(fonte: "Practical English Usage", by Michael Swan". Adaptado)
2 comments:
Ameeei esta dica, eu sempre me confundo com isso! Vou compartilhar no Face! Beijos
(www.carinafragozo.com.br)
oi Carina, obrigada mesmo pelo comentário. Fico super feliz em ajudar :)
Post a Comment