Oct 17, 2013

classical ou classic?

Já ficou na dúvida entre 'classical' e 'classic', ou 'historical' e 'historic'? Há certos adjetivos em inglês cujo significado muda quando têm terminação em '-ic' ou '-ical'. Vamos dar uma olhada em alguns deles:

1) Classical x classic

'Classical' se refere à cultura grega ou romana. Em música, significa música séria e mais antiga (Beethoven, Bath, etc.). Também pode se referir ao 'período clássico' do século 18.
Exemplos:

She's specializing in classical languages. (ela está se especializando em línguas clássicas).
I don't understand much about classical music, but I think it's beautiful. (não entendo muito de música clássica, mas a acho bonita.)

'Classic' significa 'um exemplo famoso ou supremo de alguma coisa'. 
Exemplos:

'Sunday Bloody Sunday' is a classic song by U2. Everybody knows it. (...é uma música clássica do U2. Todos a conhecem.)
I love Disney's classic princesses: Cinderella, Snow White, Aurora... (Adoro as princesas clássicas da Disney...)

2) Historical x historic

'Historical' significa 'relacionado ao estudo de História'. Também pode ser usado para falar se alguém existiu ou não, de verdade. 
Exemplos:

Was King Arthur a historical figure? (O Rei Artur era um personagem histórico?)
She's doing some historical research at college. (Ela está fazendo uma pesquisa histórica na faculdade.)

'Historic' significa 'entrar para a história'. 
Exemplo:

Sept. 7, 1822 was the historic date when Brazil became independent from Portugal. (7 de setembro de 1822 foi a data histórica quando o Brasil se tornou independente de Portugal)

3) Comical x comic 

'comical' significa 'cômico, engraçado'. Não é uma palavra muito moderna em inglês, então prefira 'funny'. 
Exemplo

You look rather comical when you are angry. (Você fica com uma cara engraçada quando está zangado.)

'comic' é o adjetivo para programas engraçados (comédias), ou o tipo literário.
Exemplo:

Shakespeare's comic technique. (A técnica de fazer comédia/cômica de Shakespeare)
A comic verse (um verso cômico)

4) Economical x economic

'economical' significa 'econômico, no sentido de não gastar muito'. 
Exemplo

He just bought a simple, economical car. (ele comprou um carro simples e econômico.)

'economic' se relaciona à economia de um país; economia no sentido de área de atuação/de conhecimento.
Exemplos

Economic theory; economic studies; economic miracle (teoria da economia; estudos da economia; milagre econômico).

(fonte: "Practical English Usage", by Michael Swan". Adaptado)

2 comments:

Unknown said...

Ameeei esta dica, eu sempre me confundo com isso! Vou compartilhar no Face! Beijos
(www.carinafragozo.com.br)

Magda Mendes said...

oi Carina, obrigada mesmo pelo comentário. Fico super feliz em ajudar :)