Discurso indireto - parte 5 (futuro)

Agora é a vez do discurso indireto para os tempos no futuro.

Para expressar o futuro em inglês podemos usar o "will + base form" (will go; will do; etc.), o "going to + infinitive" (going to work; going to sleep; etc.), o presente simples (exemplo: My plane leaves at 4.) e o presente contínuo (exemplo: I'm driving to work today, instead of walking.) 

Como já vimos o discurso indireto para os dois últimos casos, vamos nos concentrar agora em 'will' e 'going to'. 

Preste atenção nas mudanças verbais e também nas demais alterações (this - that; here - there; etc.)

Discurso direto: 

1) Sue: I will go to the movies this weekend.

2) Mary: I'm going to buy a new notebook because mine is already too old.

3) Susan: Peter won't go to work today because he's sick. (won't = will not)

Discurso indireto: 

1) Sue said (that) she would go to the movies that weekend. 

2) Mary said (that) she was going to buy a new notebook because hers was already too old.

3) Susan said (that) Peter wouldn't go to work that day because he was sick. 

Lembre-se que, se não houver diferença de tempo entre o que foi dito e o que foi reportado, não precisa mudar o tempo verbal ou os advérbios. Veja os mesmos exemplos: 

1) Sue said (that) she will go to the movies this weekend. (Se a Sue tiver falado isso antes deste fim de semana, por exemplo.)

2) Mary said (that) she is going to buy a new notebook because hers is already too old. (Mary ainda vai comprar o computador  - o dela ainda está velho.)

3) Susan said (that) Peter won't go to work today bacause he is sick. (Peter não irá trabalhar hoje - ele está doente hoje. Não houve um distanciamento entre quando Susan disse a frase e quando alguém a relatou.)