Sep 4, 2010

Economic or economical?

Toda vez que vou usar este par de palavras, paro um pouco para pensar. Elas são fáceis de serem confundidas, então, seguem algumas explicações:


1) Economic é um adjetivo e significa 'econômico/a'. Está relacionado ao campo da economia - comércio, indústria e administração monetária. Ele precede o substantivo. Veja alguns exemplos: 


a) Economic growth in Brazil is what the government aims at. (O crescimento econômico do Brasil é o que o governo almeja.)


b) He won't be able to travel to Europe this year due to economic reasons. (Ele não poderá viajar à Europa este ano por questões/razões financeiras - por extensão: ele não tem o dinheiro suficiente.)


c) I don't approve this government's economic policy at all. (Não concordo com a política econômica deste governo de jeito nenhum.)


d) The economic climate of today doesn't allow for countries to spend too much. (As condições econômicas/cenário econômico atualmente não permitem que os países gastem muito.)


2) Economical também é um adjetivo e em português também é traduzido como 'econômico/a'. Eis a razão da confusão! Ele também precede o substantivo. Está relacionado a 'não gastar muito; saber usar algo de forma não dispendiosa'. Veja alguns exemplos:


a) That's a very economical car. It can make 12 km per liter of gas. (É um carro muito econômico. Pode fazer 12 km por litro de gasolina.)


b) She's rich but she likes to buy clothes at economical prices. (Ela é rica, mas gosta de comprar roupas sem gastar muito.)


c) I think we have to adhere to economical equipment to save our planet. (Acho que temos que adotar equipamentos econômicos para salvar nosso planeta.)


Palavras relacionadas


- Economics (economia): o campo de estudo, a ciência, a profissão. Apesar do 's' final, a palavra é singular e é um substantivo.  Exemplos: 


1) He's studying economics at that famous university. (Ele está estudando economia naquela universidade famosa.)


2) Economics is the subject I hated most at university. (Economia era a matéria que eu mais odiava na universidade.)


- Economics (economia): a maneira como o dinheiro irá influenciar um plano, um negócio, um projeto, etc. para que o mesmo funcione de forma eficaz. É sempre usado no plural e é um substantivo. Exemplo:


I think we need to analyse the economics of this project and see if it will work. (Acho que temos que analisar a economia deste projeto e ver se ele vai funcionar.) 



No comments: