Feb 20, 2019

Dizendo "ocupado"

Em inglês, há várias maneiras de dizer que você está ocupado. Dê uma olhada.


  1. I´m busy (clássica - estou ocupado/a)
  2. I´m tied up (literalmente, significa "amarrado")
  3. I´m having a full plate (literalmente, significa "tendo um prato cheio", mas lógico que a gente não usaria assim em português. Em português, "ter um prato cheio" significa que você tem tudo o que quer ou deseja, ou que está se divertindo). "Have a full plate" significa que você está com muita coisa para resolver/fazer.
  4. I´m having enough on my plate/I have enough on my plate (parecido com o exemplo acima, literalmente significa "ter muita coisa no meu prato". Significa que você está cheio de coisas para resolver/fazer.
  5. I´m having fish to fry (literalmente, significa "tendo peixe para fritar". Novamente, não traduzimos assim. "Estou ocupado/atarefado/com coisas a fazer" são as traduções mais acertadas.
  6. I´m having many irons in the fire (literalmente, significa "tendo muito ferro no fogo/fogão. Deve remontar à ideia de muitas panelas de ferro no fogão à lenha. Antigo...
  7. I´m up to my ears (literalmente, "estou cheio até as orelhas". A gente fala "até o pescoço", ou simplesmente fala "estou até aqui de trabalho/dever", com o gesto para o pescoço ou para o topo da cabeça. 
Já a palavra "occupied" é mais usada para coisas/locais. Por exemplo:

- The park bench was occupied, so I sat on the grass. (O banco do parque estava ocupado/tomado, então sentei na grama.)

Pode-se usar para pessoas, mas num contexto em que elas se ocupam com algo, ou têm algo com que se ocupar. Por exemplo:

- I was so anxious that I tried to occupy myself with my plants in the garden. (Eu estava tão ansiosa que tentei me ocupar com as plantas no jardim.)

Para coisas ou lugares, também podemos dizer "taken". Por exemplo:
A: Is that seat free? (Aquela cadeira está vazia/Aquele assento está vazio?) 
B: Sorry, it´s taken. (Desculpa, está ocupado).

Atenção: a palavra "busy" pode ser usada no sentido de "agitado, movimentado, cheio". Exemplos:
- São Paulo is a very busy city. (SP é uma cidade muito agitada/movimentada.)
- She has a very busy schedule this week. (Ela está com uma agenda muito cheia esta semana/ela está com um horário muito cheio.)

Bem, I hope you´re not very busy, so you can enjoy the things you like.

Aug 16, 2017

Indo para a Disney!

A postagem hoje vai ser uma mistura de guia para os parques temáticos em Orlando com dicas de inglês - principalmente em relação a vocabulário.

Bem, a primeira coisa quando se vai aos parques é pegar o mapa e já ir decidindo por onde começar. Para quem fica hospedado nos hotéis da Disney, pode-se agendar os fast passes (fast pass - um ingresso tipo fura fila) no próprio hotel. Para quem está em outros hotéis, o jeito é ir logo nas atrações mais concorridas e pegar o fast pass. No fast pass, aparece o horário em que você terá que estar lá na atração para entrar. 

Decidindo-se onde quer ir, o resto fica fácil. 

Então: mapa do parque = map 
Há mapas em vários idiomas. No próprio mapa está indicado quais atrações têm fast pass.

Parque temático = theme park
Disney´s theme parks = parques temáticos da Disney; Universal theme parks = parques temáticos da Universal.

Brinquedos = attractions. Não se usa "toys" para os brinquedos em parques temáticos. Veja exemplos de frases:

"Quero ir na montanha-russa do Hulk!" = I wanna go on Hulk´s roller coaster.
Notaram o "wanna" e o "on"? Wanna = want to (informal); e "on" é a preposição que se usa para montanhas-russas e atrações em geral. 

"Quero ir naquele brinquedo depois!" = I wanna go on that ride/attraction later. 
Brinquedo também pode ser "ride". Normalmente, uma "ride" é qualquer atração: as que têm carrinhos (cars; ride cars), as que são simuladores (simulators), etc.
"Já foi naquele brinquedo?" = Have you been on that ride/attraction
"Adorei o brinquedo dos Simpsons!" = I loved the Simpsons´ ride/attraction.

Flight of the Hippogriff, parque Harry Potter - arquivo meu
Falando em "ride", temos o "rider", que é você quando vai num brinquedo. Outra boa forma de ir mais rápido na fila é você entrar na fila de "single rider" (usuário sozinho). Nessa modalidade, você vai sozinho - quer dizer, sem as pessoas que foram com você. Se você está com uma família de 4 pessoas, você pode entrar na fila de "single rider" e vão te colocar junto com outras pessoas para lotar um carrinho da atração. Às vezes, o carrinho da atração é dividido em assentos (seats) para 3 pessoas, então, na sua família, alguém vai se sentar na outra fileira de assentos. Às vezes, o carrinho dá para 5 pessoas, então sua família vai e no lugar que sobra, entra um "single rider" para completar a lotação do carrinho. Mas, atenção, somente adultos e adolescentes podem ir no single rider. Não é aconselhável deixar uma criança menor ir sozinha, principalmente se ela não sabe inglês. Isso é porque as saídas das atrações são sempre em local diferente da entrada (normalmente elas saem numa lojinha) e a criança pode facilmente se perder. E, também, se a criança ficar assustada durante a atração, ela vai estar separada da família. 
Você normalmente vai ouvir a pergunta "how many in your party?" várias vezes. A pergunta quer dizer "quantas pessoas no seu grupo" (não tem nada a ver com festa = party, viu? Não cometa esta gafe!). Se sua família tem 4 pessoas, diga "four" - simples assim.

No mapa há indicações que quais atrações possuem single rider. 

Os parques são gigantescos, então são divididos em áreas. Na Universal, por exemplo, há a "Marvel area", "the Harry Potter area", etc. Na Disney, há divisões como "Frontierland", "Tomorrowland", etc. 

Outra palavrinha que você vai ver toda hora é "warning" (aviso), principalmente nas atrações mais radicais (extreme rides). No quadro de aviso (warning sign), há informações sobre quais pessoas não podem ir no brinquedo.

Outra dica para não perder tempo na fila: pais com crianças de colo podem se alternar para ir no brinquedo e não ter que pegar a fila toda de novo. É só procurar o aviso de "child swap" que há no mapa e nas atrações. Há uma pequena área reservada para os pais com a criança - mas você tem que comunicar ao funcionário do brinquedo que quer "child swap". 

Outras atrações:

fogos e luzes, Magic Kingdom - arquivo próprio
fogos de artifício = fireworks (os do parque Magic Kingdom são maravilhosos - parece que agora há também show com drones, ao invés de fogos). Os do parque do Harry Potter são combinados com show de luzes (light show)

desfile = parade

encontro com personagens = character meeting; character sighting (o personagem vai passeando pelo parque e as pessoas podem vê-lo).

roda gigante = ferris wheel (se não me falha a memória, só há roda gigante na Disneylândia e não na Disneyworld).

casa mal-assombrada = haunted house

sing-along = teatrinho onde os personagens cantam junto com a plateia. Tem um sing-along do Frozen (também acho que é na Disneylândia, mas talvez também tenha na Disneyworld). Neste, há personagens vestidos de Elsa, Ana, etc.e há cenas do filme também. Na hora das músicas, os personagens ao vivo cantam com a plateia.

Acho que é isso tudo. Divirta-se! (Have fun!)


character meeting - arquivo próprio


Ferris wheel, Disney´s California Adventure - arquivo próprio

Jun 12, 2017

Shape of you

Todos devem conhecer a música Shape of You, do talentosíssimo Ed Sheeran, não? Shape of you significa "a sua forma, o seu corpo", mas você pode se perguntar, "por que não é ´your shape´? Bem, poderia ser. Uma outra forma de usar o possessivo (seu, teu, meu, etc.) é usando "of me; of you; of them, etc.). Veja alguns exemplos:


  1. I like being the boss of me. (Eu gosto de ser dona do meu próprio nariz; literalmente "eu gosto de ser meu próprio chefe"). Who´s the boss of you? (Quem manda em você?) Atenção: veja que se a pessoa estiver se referindo ao verdadeiro chefe, num emprego, deve-se usar Who is your boss?
  2. She´s just the ghost of her now, after so many years of suffering. (Ela é só uma sombra/um fantasma dela mesma, após tantos anos de sofrimento.)
  3. The scent of him still lingers in the house. (O perfume dele ainda perdura na casa.)
Como você pode ter notado, é um uso mais poético, digamos assim. Não fica natural usar esta construção para tudo. Por exemplo, seria estranho dizer "this is the car of me", em vez de "this is my car" (este é meu carro).

Então, whose shape are you in love with? (você está apaixonado pelo corpo/pela forma de quem?)


Apr 11, 2017

Menos inglês no português!

Quando me deparo com textos ou qualquer produção em português em que as pessoas usam palavras em inglês, sem necessidade, fico me perguntando se só eu me incomodo, se é a tendência de hoje ou se é apenas preguiça. Por exemplo: no programa MasterChef Brasil, as pessoas usam "bowl" o tempo todo. O que houve com a palavra "tigela"? Não existe mais em português? Há ainda o problema da pronúncia. As pessoas acabam falando "ball". É feio! E o que há de errado em falar "mirtilo" ao invés de "blueberry"?
Outro exemplo: em lojas de bijuteria, usa-se agora "choker" no lugar de "gargantilha", que, ao meu ver, é muito mais bonitinho do que "estrangulador", a tradução literal de "choker". Nem imagino como estão pronunciando "choker"! No mercado da moda, sei que é muito comum o uso (ou abuso?) de palavras inglesas, mas não vejo a menor necessidade de deixar "gargantilha" de lado.
Mais um exemplo: artigos sobre maquiagem em revistas femininas. É uma invasão de palavras que poderiam perfeitamente serem usadas em português. Pelo que sei, ainda existe "maquiagem". É melhor do que "make". Olha que feio: "sua make pode ficar bem bonita"; "aprenda truques para uma make perfeita"...Dói!
Se a tendência hoje é optar por usar a palavra em inglês porque não se sabe a palavra em português, o problema é sério. Se o motivo é apenas preguiça, é igualmente sério. Acredito que promover este tipo de tendência demonstra um desprezo pelo próprio idioma. Acho que vale o esforço de tentar frear isso.

Dec 22, 2016

Merry Christmas!

Então, pessoal, é Natal de novo!
Espero que já tenham feito suas compras e que agora comecem a pensar na bênção que é poder passar o Natal com aqueles que vocês amam. Aproveitem este tempo. 
Gostaria de desejar a todos um ótimo Natal e que 2017 seja mágico! 
Agradeço por mais este ano em que vocês passaram por aqui, curtiram e compartilharam meu blog. De todo coração, muito obrigada!

Happy holidays!
May all your dreams come true in 2017.
God bless you all :)

Nov 25, 2016

Black 'fraude'!

Oi gente! Espero que vocês estejam curtindo a "black Friday" e não a "black 'fraude'"! 

Acho que todos já sabem que a Black Friday tem origem nos EUA e é um dia marcado por grandes liquidações. É a sexta-feira logo após o feriado de Ação de Graças (Thanksgiving; na última quinta de novembro). A sexta acaba sendo um feriado enforcado e daí o comércio aproveita para iniciar as vendas para o período natalino. 
O Brasil, como também sabemos, adora imitar os gringos. Pena que não copiam deles as coisas boas também, como por exemplo, o feriado de Dia de Ação de Graças! Bem, mas isso é assunto para outro tipo de postagem. O interessante é que, além de copiar, ainda copiam errado! Tem mais de um mês que vejo o comércio falando que está na Black Friday! Quantas sextas-feiras há na semana, pelo amor de Deus?! Então, meu alerta é para que vocês não se empolguem e acabem caindo na 'black fraude', onde tudo custa a metade do dobro do preço aqui no Brasil.
Para realmente ver se as lojas estão oferecendo os descontos reais, o ideal seria ter acompanhado o preço do que você pretende comprar e verificar se ele realmente baixou, pois, infelizmente, tem lojas que dobram o preço e depois dizem que o reduziram. Então, fiquem espertos. 

Oct 18, 2016

Fancy this?

Já ouviu em filme alguém dizer "fancy going to the movies?" Bem, "fancy" neste caso significa "gostaria" e o uso dele como verbo é mais em inglês britânico. O verbo "fancy" é sempre seguido de gerúndio.

Outros exemplos:
1) Do you fancy going out to dinner tomorrow? (Quer ir jantar fora amanhã?)
2) Do you fancy sports cars? (Gosta de carros esportivos?)
3) I think Mary fancies your brother. She always blushes when he talks to her. (Acho que a Mary gosta/está a fim do seu irmão. Ela sempre fica vermelha quando ele fala com ela.)

Em inglês americano, "fancy" é mais usado como adjetivo e significa "chique, elegante, caro".

1) Ohhh, I love fancy restaurants! (Nossa, adoro restaurantes chiques!)
2) Sophie was wearing a fancy black dress at the party and she looked stunning! (Sophie estava usando um vestido preto elegante/chique na festa e estava deslumbrante!)
3) He spends all his money on fancy cars. (Ele gasta todo o dinheiro com carros chiques.)

E quem não conhece esta música? "I'm so fancy, you already know..." (Sou tão chique, você já sabe...")