Que Confusão!

Apesar de o inglês ser uma língua relativamente fácil, tem certos aspectos dela que são confusos. Há certas palavras que são parecidas entre si, mas que têm significado bem diferentes. Vamos ver algumas delas.

1) beside x besides

"Beside" quer dizer "ao lado, perto". Exemplo: He likes to sit beside the window. (Ele gosta de se sentar perto da janela.)

"Besides" significa "além disso". Exemplo: I wouldn't go to the party without an invitation. Besides, I have other plans anyway. (Eu não iria para a festa sem ser convidada. Além disso, tenho outros planos mesmo.)

2) quite x quiet

"Quite" significa "um tanto; muito". É um advérbio de intensidade. Exemplo: He won't be able to talk to you now because he's quite busy. (Ele não poderá falar com você agora porque está bem/um tanto/muito ocupado.)

"Quiet" significa "quieto, calado, calmo". Exemplo: I don't know what's wrong with Jane...she's been too quiet lately. (Não sei o que há de errado com a Jane. Ela anda muito quieta ultimamente.)

3) meeting x reunion

"Meeting" significa "reunião", que pode ser de negócios. Exemplo: I will have to cancel my dentist's appointment because there's a board meeting I have to attend. (Terei que cancelar o dentista porque tenho uma reunião do conselho/diretoria que não posso perder.)

"Reunion" significa "reencontro". Exemplo: It's going to be a very good weekend. We'll have a reunion with our former university friends. (Vai ser um ótimo fim de semana. Vamos nos reencontrar com velhos colegas de universidade.)

4) alone x lonely

"Alone" significa "sozinho, só", mas não tem uma conotação de "solitário". Exemplo: He went to the movies alone because his girlfriend had to work that night. (Ele foi ao cinema sozinho porque a namorada teve que trabalhar naquela noite.)

"Lonely" significa "solitário" e tem uma conotação negativa. Exemplo: I don't think anybody can be really happy when feeling lonely. (Acho difícil a pessoa ser feliz quando se sente solitária/só.)

5) recipe x receipt

"Recipe" é uma "receita". Exemplo: I'd love to make a cake but I don't have any good recipes for that. (Gostaria de fazer um bolo, mas não tenho nenhuma receita.)

"Receipt" é um comprovante (de pagamento). Exemplo: If you want to change the product, you'll have to show the receipt. (Se quiser trocar o produto vai ter que apresentar o comprovante.)

Bem, acho que é muita confusão para uma postagem só!