expressões com 'figure'

Já se deparou com a expressão "go figure"? E com "it figures"?  Então segue uma breve explicação destas e outras expressões com a palavra "figure".

1) Go figure

normalmente significa "vai saber/quem entende/é estranho".

Exemplos:

a) John has always dreamt about buying a new car. Now that he can afford it, he says he doesn't want it anymore. Go figure!

b) All Anna did was talk nonstop about her new boyfriend a month ago. Now when we ask her about him, she changes the subject. Go figure!

2) It figures

significa "faz sentido/é explicável/ não é surpresa nenhuma".

Exemplos:

a) Amy was the one who got the promotion. It figures, as she is a very dedicated and hard-working employee.

b) A: Who broke the window?

B:  It was Bob.

A: It figures. He's always so clumsy.

3) five figure salary

se uma pessoa tem um "5 figure salary", significa que ela ganha um salário com 5 dígitos, por exemplo 10,000.  Da mesma forma, um "six figure salary" contém 6 dígitos, e assim por diante.

Exemplo:

His salary is in 6 figures, but he doesn't tell us exactly how much he earns.

4) to put a figure on something

significa dizer exatamente quanto alguma coisa custa ou vale.

Exemplo:

I know that this exotic crystal mirror costs a lot, but I can't put a figure on it.

5) to figure something out

significa "resolver um problema/ achar a solução / entender".

Exemplos:

a) Now I've figured out why Hannah was so angry this morning. She met her ex in the elevator.

b) I'll give you this map and some instructions. I hope you can figure out how to locate the building.

c) Don't worry about us: we have all figured out. We'll split into teams and look for the missing object.

I hope you've figured out how to use these expressions!

10% is ou 10% are?

Quando escrevo em inglês, sempre me deparo com esta dúvida. Devo falar "10% is" ou "10% are"? Bem, pode ser os dois, na verdade.

1) singular

Usa-se o singular se o substantivo próximo da porcentagem for singular.

Exemplos:

a) Ten percent of the population is illiterate.

b) Eighty percent of the house was destroyed by the fire.

2) plural

Usa-se o plural se o substantivo próximo da porcentagem for plural.

Exemplos: 

a) Twelve percent of the students were doing the course for the second time.

b) Fifty percent of the chairs were taken.

Atenção: se o número/porcentagem não for seguido de 'of", usa-se o singular.

Exemplos:

a) Eighty percent is a high proportion.

b) Ten percent is not enough for John to close the deal.

Esta regra também se aplica a quantidades, preços, frações e distâncias.

Exemplos:

One third of the students were paying attention to the teacher.

One third of the water was polluted.

$ 300 is the minimum wage in that country.

Four miles is a lot for me to run!

Em relação ao estilo, é melhor escrever quantias, números, frações e porcentagens por extenso, no começo das frases. Se o número for menor que dez, deve-se escrevê-lo por extenso.

Exemplos:

The class was very engaging. Ninety percent of the students were paying close attention to their tasks. (e não: 90% of the students...)

He loves running, so 12 miles is not a big deal for him.

I hate running, so two miles is a nightmare for me!

Espero que este tópico tenha sido 100% fácil para você!