Riddle me this, riddle me that...

Já ouviu esta frase? Tente se lembrar...ela é bem famosa no mundo dos quadrinhos e nos filmes de super heróis. Vou dar outra dica: é da DC Comics. Nada? Bem, outra dica: é de um inimigo de um super herói muito inteligente e que adora roupa preta. Adivinhou? 

A frase "riddle me this, riddle me that. Who's afraid of the big bad bat?" é do vilão Charada (The Riddler, em inglês) nas histórias do Batman. O Charada adora infernizar a vida do Batman com charadas. Normalmente estas charadas são bem complexas, mas nosso herói sempre as desvenda. Se você ficou curioso e quer saber mais sobre o Charada (por Jim Carrey), clique aqui.

Bem, mas em termos de linguagem, o que é uma charada? 

Normalmente, uma charada envolve um jogo de palavras com o intuito de fazer a outra pessoa pensar para resolver o enigma. Mas, uma charada também pode envolver números e outros elementos - tudo para complicar a vida de quem tem que desvendá-la. 

Charadas são bem antigas em inglês (e talvez em português também) e eram usadas como literatura na Inglaterra do século 13. 

Seguem alguns exemplos de charadas para crianças que encontrei neste site aqui.

1)  What has two hands, a round face, always runs, but stays in place? 

Resposta: a clock

2) I run but never walk, I murmur but never talk,I go but never stop. What am I?

Resposta: a river

3) If there are three oranges and you take away two, how many will you have?

Resposta: two, because you took 2.

4) What belongs to you, but is used more by others?

Resposta: your name.

Você é bom em desvendar charadas? Eu sou péssima!

"Summary", "resume" e "resumé"

Muitas vezes as pessoas pensam que "resumo" em inglês é "resume", mas não é. Veja as definições de "summary", "resume" e "resumé" para acabar com a confusão.

Summary significa 'resumo'. O verbo é "to summarize" (resumir) ou "to sum up". Ambos regulares (as formas no passado são 'summarized' e 'summed up').

Exemplo:
Jessica has a very nice biology summary to help us study for the test. (A Jéssica tem um resumo de biologia muito bom para nos ajudar na prova.)

Resume significa 'recomeçar, começar de novo após uma breve pausa'. É um verbo regular e o passado é 'resumed'.
Se você já esteve nos parques da Disney ou Universal, já deve ter ouvido o seguinte anúncio quando alguma atração falha ou para de repente:

"Please, remain seated. Your ride will resume shortly." (Favor permacecer sentado. A atração vai recomeçar logo.)

Resumé - com acento mesmo, pois vem do francês - é uma versão um pouco mais resumida do seu Curriculum Vitae.

Exemplo:
Please, send me your resumé to see if you can be a candidate to work for us. (Favor enviar seu CV para ver se você pode ser um candidato a trabalhar conosco.)