"Near" e "nearby" significam "perto" e "por perto", respectivamente. Veja alguns exemplos para não se confundir na hora de escolher uma palavra ou a outra.
1) Near
- She lives near a supermarket, so it's very practical. (Ela mora perto de um supermercado, então é bem prático.)
- Is there a good restaurant near here? (Tem algum restaurante bom perto daqui?)
- I don't like sitting near the window. (Não gosto de me sentar perto da janela.)
ATENÇÃO: evite este erro comum: "I live *near to my son." O certo é "I live near my son", sem o "to".
2) Nearby
- Is there a good restaurant nearby? (Tem algum restaurante bom por perto?)
- Her apartment is in a very strategic location. There are lots of stores, banks, and restaurants nearby. (O apartamento dela fica numa localização estratégica. Tem várias lojas, bancos e restaurantes por perto.)
- "We stopped at some nearby shops to buy some food." (from Cambridge dictionary) (Paramos em umas lojas por perto para comprar comida.)
Como 'near' é um adjetivo, ele pode ser usado no comparativo e no superlativo.
- Try to choose an apartment that's nearer your work than the one you lived in before. (Tente escolher um apartamento que seja mais perto do seu trabalho do que aquele em que você morava antes.)
- Where's the nearest internet café? (Onde fica o internet café mais próximo?)
E 'near' também pode ser usado no sentido de 'quase':
- She was near tears when I found her. (Ela estava quase chorando quando a encontrei.)
- Her salary is near to nothing, so she needs to find a better job. (O salário dela é quase nada, então ela precisa achar um emprego melhor.)
Fonte da foto: http://nhhtc.org/rapid-insight-and-nearby-registry-to-make-business-pitches-at-nh-high-tech-council-entrepreneur-forum-206/
