Are you mental?! Algumas gírias britânicas

O tópico hoje é sobre algumas palavras que são tipicamente gírias britânicas. Se você estiver indo para a Inglaterra, já pode ir treinando!

1. bloke - é o mesmo que 'cara', ou 'guy' em inglês americano. Ex. He's a nice bloke, but I think she deserves better. (Ele é um cara legal, mas acho que ela merece alguém melhor.)
2. thick - é o mesmo que 'burro'/'idiota'. Ex. How can Charles be so thick? His girlfriend has been lying to him for ages! (Como o Charles pode ser tão burro? A namorada dele mente para ele há séculos!)
3. quid - significa 'uma libra esterlina', a moeda da Inglaterra. Em inglês americano, eles usam 'bucks'. Exemplo: 'Do you want to win 100 quid'? (Você quer ganhar 100 pilas?). Note que 'quid' é sempre usado no singular, enquanto que 'bucks' é usado no plural, normalmente. O equivalente no inglês americano para o exemplo citado seria: 'Do you want to win 100 bucks'?
4. wicked - significa 'muito/realmente'/ 'extremamente'. Veja os exemplos:

• "This car is wicked cool!" (Este carro é muito legal mesmo/ irado!)
• "The traffic today is wicked slow!" (O trânsito hoje está super lento!'
• "I hate this wicked hot weather! (Odeio este clima tão quente./quente dos infernos!)

     5.  mental - significa 'doido/insano'/ 'maluco' (em inglês americano: 'crazy', 'out of your mind', 'insane'). Sempre me lembro de uma parte crucial no livro Harry Potter and the Deatlhy Hallows quando Ron salva o Harry, que havia pulado num lago congelante para pegar a espada de Griffindor. Depois que o Ron puxa o Harry da água, ele diz: "Are you mental?!"  Serviu mesmo para ver o tanto que Ron achava que o Harrry tinha pirado! 

Riddle me this, riddle me that...

Já ouviu esta frase? Tente se lembrar...ela é bem famosa no mundo dos quadrinhos e nos filmes de super heróis. Vou dar outra dica: é da DC Comics. Nada? Bem, outra dica: é de um inimigo de um super herói muito inteligente e que adora roupa preta. Adivinhou? 

A frase "riddle me this, riddle me that. Who's afraid of the big bad bat?" é do vilão Charada (The Riddler, em inglês) nas histórias do Batman. O Charada adora infernizar a vida do Batman com charadas. Normalmente estas charadas são bem complexas, mas nosso herói sempre as desvenda. Se você ficou curioso e quer saber mais sobre o Charada (por Jim Carrey), clique aqui.

Bem, mas em termos de linguagem, o que é uma charada? 

Normalmente, uma charada envolve um jogo de palavras com o intuito de fazer a outra pessoa pensar para resolver o enigma. Mas, uma charada também pode envolver números e outros elementos - tudo para complicar a vida de quem tem que desvendá-la. 

Charadas são bem antigas em inglês (e talvez em português também) e eram usadas como literatura na Inglaterra do século 13. 

Seguem alguns exemplos de charadas para crianças que encontrei neste site aqui.

1)  What has two hands, a round face, always runs, but stays in place? 

Resposta: a clock

2) I run but never walk, I murmur but never talk,I go but never stop. What am I?

Resposta: a river

3) If there are three oranges and you take away two, how many will you have?

Resposta: two, because you took 2.

4) What belongs to you, but is used more by others?

Resposta: your name.

Você é bom em desvendar charadas? Eu sou péssima!

"Summary", "resume" e "resumé"

Muitas vezes as pessoas pensam que "resumo" em inglês é "resume", mas não é. Veja as definições de "summary", "resume" e "resumé" para acabar com a confusão.

Summary significa 'resumo'. O verbo é "to summarize" (resumir) ou "to sum up". Ambos regulares (as formas no passado são 'summarized' e 'summed up').

Exemplo:
Jessica has a very nice biology summary to help us study for the test. (A Jéssica tem um resumo de biologia muito bom para nos ajudar na prova.)

Resume significa 'recomeçar, começar de novo após uma breve pausa'. É um verbo regular e o passado é 'resumed'.
Se você já esteve nos parques da Disney ou Universal, já deve ter ouvido o seguinte anúncio quando alguma atração falha ou para de repente:

"Please, remain seated. Your ride will resume shortly." (Favor permacecer sentado. A atração vai recomeçar logo.)

Resumé - com acento mesmo, pois vem do francês - é uma versão um pouco mais resumida do seu Curriculum Vitae.

Exemplo:
Please, send me your resumé to see if you can be a candidate to work for us. (Favor enviar seu CV para ver se você pode ser um candidato a trabalhar conosco.)

Usos da palavra "still"

A palavra "still" pode funcionar como adjetivo, advérbio e substantivo. Seguem exemplos de cada um.

O primeiro exemplo é da música "Be still my heart"

1) Be still my heart

Neste caso, 'still' significa 'quiet/silent/not moving' (quieto/calmo/parado). Tem função de adjetivo.

Outros exemplos de 'still' com este mesmo sentido:

- It was very early in the morning, so the house was completely still (= quieta/calma/silenciosa)

- Keep still if you don't want anybody to spot us (=quieto/parado/imóvel)

2) To remind you how I still love you. Este exemplo é de outra música: Love of my life, do Queen.

Neste caso, 'still' significa 'until now/ up to this moment' (até agora/ainda). Tem função de advérbio. Também pode significar "ainda" no sentido de "apesar de tudo".

Outros exemplos:

- Do you still have that old photo frame I gave you years ago? (Você ainda tem aquele porta retrato antigo que te dei?)

- People showed all the evidence against John, but he still denied having been involved in the case. (Mostraram todas as provas contra John, mas ele ainda negou estar envolvido no caso).

3) ...in preview and stills. Este exemplo é de uma notícia sobre a série de TV americana "Agents of SHIELD". É bem comum quando se lê sobre filmes e séries. A frase toda é "Agents of SHIELD season 1, episode 18: foes step forward in preview and stills. Siga o link para ver o artigo todo.

Neste caso, 'still' é um substantivo e significa uma foto de uma cena de um filme/série. No exemplo, a palavra está no plural (stills). 

Outro exemplo:

   Have you seen the new still from "The Fault in Our Stars"? 

- Have you seen the new still from It's wonderful! (Já viu a nova foto do filme "A Culpa é das Estrelas"? É maravilhoso!

O que 'feat.' nas músicas?

Você já deve ter reparado que agora quase todas as músicas aparecem com 'feat.', não? Olhando as listas de músicas mais populares, a gente se depara com vários exemplos. Veja estes do iTunes (EUA) desta semana:

Dark Horse, Kate Perry feat. Juicy J

Talk Dirty, Jason Derulo feat. 2 Chainz

Drunk in Love, Beyoncé feat. Jay Z

Então, a pergunta parece bem apropriada, não? Acho que as pessoas que não são de países de língua inglesa ficam curiosas.

Bem, "feat." nos exemplos acima significa "featuring", que quer dizer 'apresentando'. Simplesmente indica que um outro cantor participa da música. 

Às vezes, a palavra toda "featuring" aparece, mas as abreviaturas "feat." e "ft." são mais comuns.

O verbo "to feature" também é constante em textos sobre filmes. Veja os exemplos: 

"Disney's CG-animated comedy/adventure features a video game villain trying to create a new life for himself."

"However, one film that could very well be suffering damage from pirating is Warner Bros.' crime drama Gangster Squad, which features Sean Penn and Josh Brolin."

Nestes exemplos (fonte: www.mashable.com), "features" significa "mostra/apresenta". É simples assim!

expressões com 'figure'

Já se deparou com a expressão "go figure"? E com "it figures"?  Então segue uma breve explicação destas e outras expressões com a palavra "figure".

1) Go figure

normalmente significa "vai saber/quem entende/é estranho".

Exemplos:

a) John has always dreamt about buying a new car. Now that he can afford it, he says he doesn't want it anymore. Go figure!

b) All Anna did was talk nonstop about her new boyfriend a month ago. Now when we ask her about him, she changes the subject. Go figure!

2) It figures

significa "faz sentido/é explicável/ não é surpresa nenhuma".

Exemplos:

a) Amy was the one who got the promotion. It figures, as she is a very dedicated and hard-working employee.

b) A: Who broke the window?

B:  It was Bob.

A: It figures. He's always so clumsy.

3) five figure salary

se uma pessoa tem um "5 figure salary", significa que ela ganha um salário com 5 dígitos, por exemplo 10,000.  Da mesma forma, um "six figure salary" contém 6 dígitos, e assim por diante.

Exemplo:

His salary is in 6 figures, but he doesn't tell us exactly how much he earns.

4) to put a figure on something

significa dizer exatamente quanto alguma coisa custa ou vale.

Exemplo:

I know that this exotic crystal mirror costs a lot, but I can't put a figure on it.

5) to figure something out

significa "resolver um problema/ achar a solução / entender".

Exemplos:

a) Now I've figured out why Hannah was so angry this morning. She met her ex in the elevator.

b) I'll give you this map and some instructions. I hope you can figure out how to locate the building.

c) Don't worry about us: we have all figured out. We'll split into teams and look for the missing object.

I hope you've figured out how to use these expressions!

10% is ou 10% are?

Quando escrevo em inglês, sempre me deparo com esta dúvida. Devo falar "10% is" ou "10% are"? Bem, pode ser os dois, na verdade.

1) singular

Usa-se o singular se o substantivo próximo da porcentagem for singular.

Exemplos:

a) Ten percent of the population is illiterate.

b) Eighty percent of the house was destroyed by the fire.

2) plural

Usa-se o plural se o substantivo próximo da porcentagem for plural.

Exemplos: 

a) Twelve percent of the students were doing the course for the second time.

b) Fifty percent of the chairs were taken.

Atenção: se o número/porcentagem não for seguido de 'of", usa-se o singular.

Exemplos:

a) Eighty percent is a high proportion.

b) Ten percent is not enough for John to close the deal.

Esta regra também se aplica a quantidades, preços, frações e distâncias.

Exemplos:

One third of the students were paying attention to the teacher.

One third of the water was polluted.

$ 300 is the minimum wage in that country.

Four miles is a lot for me to run!

Em relação ao estilo, é melhor escrever quantias, números, frações e porcentagens por extenso, no começo das frases. Se o número for menor que dez, deve-se escrevê-lo por extenso.

Exemplos:

The class was very engaging. Ninety percent of the students were paying close attention to their tasks. (e não: 90% of the students...)

He loves running, so 12 miles is not a big deal for him.

I hate running, so two miles is a nightmare for me!

Espero que este tópico tenha sido 100% fácil para você!