Abbreviation x Acronym

Você sabe qual a diferença entre "abbreviation" e "acronym"?

Abbreviation é uma abreviação, ou seja, uma forma curta de alguma palavra ou expressão. Normalmente pronunciamos a abreviação de duas formas:

1) como se fosse a palavra completa, por exemplo, "dr.", para "doctor". Não falamos como se fossem letras separadas - dê-erre. Outros exemplos: "st" para "street" - rua; "rd" para "road" - estrada/via.

2) letra por letra. Estamos cercados de abreviações em inglês e muitas vezes nem nos damos conta que são originalmente em inglês porque as pronunciamos em português. Exemplos:

HBO, ESPN, BBC, CNN e assim vai. Só por curiosidade, tais siglas significam:

Home Box Office; Entertainment and Sports Programming Network; British Broadcasting Corporation; Cable News Network.

Você sabe o que significam estas outras abreviações HTML, RSVP, BFF, LOL?

São: hyper-text markup language; répondez s'il vous plaît (do francês, e significa que você tem que "responder por favor". Usa-se em convites para os quais você deve confirmar sua presença); best friends forever; laughing out loud.

Se você gosta de ler os comentários de usuários do Youtube ou do Twitter, por exemplo, vai se deparar com muitas siglas, principalmente "OMG", "LOL", "WTF"...

Neste blog, há uma postagem sobre algumas siglas encontradas na saga de Twilight. Procure nos arquivos e você encontrará.

E, se você tiver curiosidade sobre outras siglas, dê uma olhada aqui. Tem muita coisa legal.

Há também e.g. que vem do latim (exempli gratia) e significa "por exemplo".

Veja na frase: "I get lots of protein from other foods e.g. dark green vegetables, beans, lentils, soy." (fonte: answers.yahoo.com).

Você também já deve ter visto i.e. Origina-se do latim (id est) e significa "isto é", "em outras palavras". Veja na frase:

"Her heart sunk as the ship disappeared into the water; i.e., she was devastated.”

Acronym é uma sigla e, como tal, pronunciamos como se fosse uma palavra, e não letra por letra. Exemplos:

NATO = North Atlantic Treaty Organization (em português - OTAN - Organização do Tratado do Atlântico Norte);

NASA = National Aeronautics and Space Administration

AIDS = Acquired Immunodeficiency Syndrome (em português também usa-se SIDA - Síndrome de Imunodeficiência Adquirida)

Você sabia que a palavra "laser" é uma sigla? Pois é...significa: Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (amplificação da luz por emissão estimulada de radiação). E a palavra "scuba" também...Self-Contained Underwater Breathing Apparatus (algo como "aparato para respiração embaixo d'água").

Há várias listas de siglas na net. Sugiro esta.

Have fun!