A palavra ´aniversário´ em inglês pode ser ´anniversary´ ou ´birthday´. Usa-se ´anniversary´ quando algum evento, ocasião ou situação completa mais um ano.
Exemplos:
1) O aniversário de 50 anos de Brasília será muito festejado = Brasilia´s 50th anniversary will be broadly cellebrated.
2) Eles estão completando 15 anos de casados = They´re having their 15th wedding anniversary.
Já ´birthday´ é usado quando uma pessoa completa mais um ano de vida.
Exemplos:
1) Meu aniversário é em junho. = My birthday is in June.
2) Ela ganhou um anel de brilhantes de aniversário. = She got a diamond ring on her birthday.
3) Quando é seu aniversário? = When´s your birthday?
Lembre-se apenas que a pronúncia de ´birthday´é meio difícil para nós, brasileiros. As pessoas tendem a pronunciar como ´*burst day´ ou ´*bird day´, que seriam como ´o dia da explosão´e ´o dia do pássaro´, se a gente traduzisse ao pé da letra! Então, capriche na pronúncia!
No comments:
Post a Comment