Alguns usos de 'run'

O tópico hoje é sobre alguns usos da palavra 'run'. O significado principal de "run" é "correr", mas esta palavra também pode ter outros significados. Veja os exemplos abaixo:


1) "She runs with a weird crowd." significa "ela anda com um pessoal esquisito". "Run" aqui é simplesmente "andar com = ter a companhia de". 
  

2) "Being unlucky runs in the family." significa "ser azarado é coisa de família". Se algo acontece na sua família, ou é típico da sua família, você pode dizer "it runs in the family". Exemplo: 

"My cousin had twins. My aunt also had twins and my sister is expecting twins too. So, it runs in the family."

3) "He runs a very successful IT company." Aqui "runs" significa que ele preside/é dono de uma empresa de TI. Outros exemplos podem ser:  "She has run her family business for almost her entire life."; "I don't want to run a failing company." "I love that hotel. It's run by a family of Italians."

4) "He ran out of money on her second day in a foreign country." A expressão "run out of" significa "ficar sem". Esta frase pode ser traduzida como "Ele ficou sem dinheiro no segundo dia de viagem num país estrangeiro." Ou pode ser "o dinheiro dele acabou no segundo dia...". Expressões comuns:

'run out of cash' - ficar sem dinheiro; 
'run out of patience' - ficar sem paciência;
'run out of time' - ficar sem tempo; 
'run out of gas' - ficar sem gasolina.