Às vésperas de 2013, gostaria de falar sobre aquelas decisões e promessas que muitos costumam fazer na entrada do Ano Novo.
Em inglês, chama-se 'resolutions' (New Year's resolutions) e usa-se o 'going to' para expressá-las. É possível usar 'will' também.
Alguns exemplos das mais comuns (e, diga-se de passagem, mais difíceis de serem seguidos!):
Relacionadas ao corpo - emagrecer, ficar em forma, aquelas coisas!
"Next year, I'm going to lose weight." (Ano que vem, vou perder peso.);
"I'm going to go on a diet." (vou fazer dieta.);
"I'm going to eat healthy food." (vou comer alimentos saudáveis.);
"I'm going to cut down on sugar and fast food/junk food." (vou cortar o açúcar e fast food/'porcarias')
"I'm going to exercise and be in shape/do some push-ups/get a six-pack." (vou me exercitar e ficar em forma/fazer abdominais/ficar com um 'tanquinho'")
"I'm going to stop drinking/smoking." (vou parar de beber/fumar)
Relacionadas a dinheiro - talvez menos difíceis do que as acima!
"Next year, I'm going to save money/spend less/buy only what I need/use my credit card only in emergencies." (Ano que vem, vou economizar dinheiro/gastar menos/comprar só o necessário/usar o cartão de crédito para emergências.)
Relacionadas a emprego - não vale planejar matar o chefe!
"I'm going to be on time/be less stressed/work less/stop gossiping/be patient with my coworkers." (vou ser pontual/menos estressado/vou trabalhar menos/parar de fofocar/ser paciente com os colegas.)
"I'm going to find a new job." (vou arrumar outro emprego.)
Relacionadas ao amor.
"I'm going to be less jealous." (vou ser menos ciumento (a)).
"I'm going to treat my love well." (vou tratar melhor meu amor/amado/namorado).
"I'm not going to forget to call."(não vou me esquecer de telefonar.)
"I'm going to be faithful/ I'm not going to cheat on her/him." (vou ser fiel/ não vou trair meu namorada/o).
"I'm not going to be a jerk!" (não vou ser um FDP!)
Bem, por aí vai....
É bem comum ouvir as pessoas falarem 'gonna' para 'going to'. É bem informal e mais comum em linguagem falada. Então, ficaria assim, por exemplo:
Next year, I'm gonna lose weight.
Quaisquer que sejam suas resoluções, espero que dê tudo certo em 2013.
Happy New Year!
