Preparados para mais um par de palavras que adoram nos confundir? Vamos lá.
Tanto "ill" quanto "sick" significam "doente". As diferenças são:
1) Sick - pode significar "vomitar"
Ex.:
After drinking a lot last night, John was sick twice this morning. (Depois de beber muito ontem, John vomitou duas vezes hoje de manhã)
Oh, I think I'm going to be sick! Where's the restroom? (Acho que vou vomitar! Onde é o banheiro?)
Você pode usar esta expressão também de forma irônica.
Ex.:
The two of them are so romantic together that it makes me sick! (Eles são tão românticos que me dá vontade de vomitar!)
2) Sick - (estar) doente; não estar saudável
Ex.:
She can't come to your party tonight because she's sick. (Ela não virá à festa hoje porque está doente.)
3) Sick of - estar cansado de alguma coisa/ de saco cheio/até aqui/enjoado com alguma coisa (informal)
Ex.:
I think some celebrities sometimes get sick of all the attention they get. (Acho que às vezes as celebridades ficam cansadas de toda a atenção que recebem)
That song plays so much on the radio that I'm starting to get sick of it! (Esta música toca tanto no rádio que estou começando a ficar enjoada/de saco cheio dela)
4) Ill - (estar) doente; não estar saudável
Exs:
- She can't come to your party tonight because she's ill. (Ela não virá à festa hoje porque está doente.) - O mesmo exemplo acima.
- Tell them I'm not going to work today because I'm ill. (Diga a eles que não vou trabalhar hoje porque estou doente).
Atenção:
"Sick" pode ser usado antes do substantivo:
Ex.: Poor Mary. She's spent a good part of her life taking care of her sick mother. (Coitada da Mary. Ela passou boa parte da vida tomando conta da mãe adoentada)
"Ill" normalmente é usado depois de sujeito e verbo:
Ex.: What's the matter with him? He seems to be ill.
É isso aí! Tomara que vocês sejam daqueles que 'rarely get ill' :)
Já ficou na dúvida entre 'classical' e 'classic', ou 'historical' e 'historic'? Há certos adjetivos em inglês cujo significado muda quando têm terminação em '-ic' ou '-ical'. Vamos dar uma olhada em alguns deles:
1) Classical x classic
'Classical' se refere à cultura grega ou romana. Em música, significa música séria e mais antiga (Beethoven, Bath, etc.). Também pode se referir ao 'período clássico' do século 18.
Exemplos:
She's specializing in classical languages. (ela está se especializando em línguas clássicas).
I don't understand much about classical music, but I think it's beautiful. (não entendo muito de música clássica, mas a acho bonita.)
'Classic' significa 'um exemplo famoso ou supremo de alguma coisa'.
Exemplos:
'Sunday Bloody Sunday' is a classic song by U2. Everybody knows it. (...é uma música clássica do U2. Todos a conhecem.)
I love Disney's classic princesses: Cinderella, Snow White, Aurora... (Adoro as princesas clássicas da Disney...)
2) Historical x historic
'Historical' significa 'relacionado ao estudo de História'. Também pode ser usado para falar se alguém existiu ou não, de verdade.
Exemplos:
Was King Arthur a historical figure? (O Rei Artur era um personagem histórico?)
She's doing some historical research at college. (Ela está fazendo uma pesquisa histórica na faculdade.)
'Historic' significa 'entrar para a história'.
Exemplo:
Sept. 7, 1822 was the historic date when Brazil became independent from Portugal. (7 de setembro de 1822 foi a data histórica quando o Brasil se tornou independente de Portugal)
3) Comical x comic
'comical' significa 'cômico, engraçado'. Não é uma palavra muito moderna em inglês, então prefira 'funny'.
Exemplo:
You look rather comical when you are angry. (Você fica com uma cara engraçada quando está zangado.)
'comic' é o adjetivo para programas engraçados (comédias), ou o tipo literário.
Exemplo:
Shakespeare's comic technique. (A técnica de fazer comédia/cômica de Shakespeare)
A comic verse (um verso cômico)
4) Economical x economic
'economical' significa 'econômico, no sentido de não gastar muito'.
Exemplo:
He just bought a simple, economical car. (ele comprou um carro simples e econômico.)
'economic' se relaciona à economia de um país; economia no sentido de área de atuação/de conhecimento.
Exemplos:
Economic theory; economic studies; economic miracle (teoria da economia; estudos da economia; milagre econômico).
(fonte: "Practical English Usage", by Michael Swan". Adaptado)
Muita gente confunde 'politics' e 'policies'. Ambas significam "política" em inglês, mas têm significados diferentes.
Observe:
Politics (sempre com o -s final) significa 'política' no sentido da área de conhecimento; o estudo das relações de governo/governar.
Exemplos:
1) I hate to talk about politics because it's a very polemic topic. (Detesto falar de política, pois é um assunto bem polêmico.)
2) Are you sure you want to study politics? (Tem certeza que quer estudar política?)
3) I don't know anybody who's in politics. (Não conheço ninguém que está na política.)
Policy (o plural é 'policies') significa regras de comportamento/conduta, ou abordagens a respeito de algum assunto. Em português é 'política/políticas'.
Exemplos:
1) She's having trouble adapting to her new company's policies. (Ela está tendo dificuldade de se adaptar às políticas da nova empresa.)
2) It's not my policy to believe in politics! (Não é minha política acreditar em políticos!)
3) It's against the store's policy to accept back broken products. (É contra a política da loja aceitar devolução de produtos quebrados.)
Já 'políticos' são 'politicians' em inglês.
Exemplos:
1) Brazilian politicians are not highly appreciated by society in general. (Os políticos brasileiros não são bem conceituados pela sociedade em geral.)
2) I wouldn't like to work with politicians at all. (Eu não gostaria de trabalhar com políticos de jeito nenhum.)
Tanto "ill" quanto "sick" significam "doente". As diferenças são:
