Merry Christmas!

Então, pessoal, é Natal de novo!

Espero que já tenham feito suas compras e que agora comecem a pensar na bênção que é poder passar o Natal com aqueles que vocês amam. Aproveitem este tempo. 

Gostaria de desejar a todos um ótimo Natal e que 2017 seja mágico! 

Agradeço por mais este ano em que vocês passaram por aqui, curtiram e compartilharam meu blog. De todo coração, muito obrigada!

Happy holidays!

May all your dreams come true in 2017.

God bless you all :)

Black 'fraude'!

Oi gente! Espero que vocês estejam curtindo a "black Friday" e não a "black 'fraude'"! 

Acho que todos já sabem que a Black Friday tem origem nos EUA e é um dia marcado por grandes liquidações. É a sexta-feira logo após o feriado de Ação de Graças (Thanksgiving; na última quinta de novembro). A sexta acaba sendo um feriado enforcado e daí o comércio aproveita para iniciar as vendas para o período natalino. 

O Brasil, como também sabemos, adora imitar os gringos. Pena que não copiam deles as coisas boas também, como por exemplo, o feriado de Dia de Ação de Graças! Bem, mas isso é assunto para outro tipo de postagem. O interessante é que, além de copiar, ainda copiam errado! Tem mais de um mês que vejo o comércio falando que está na Black Friday! Quantas sextas-feiras há na semana, pelo amor de Deus?! Então, meu alerta é para que vocês não se empolguem e acabem caindo na 'black fraude', onde tudo custa a metade do dobro do preço aqui no Brasil.

Para realmente ver se as lojas estão oferecendo os descontos reais, o ideal seria ter acompanhado o preço do que você pretende comprar e verificar se ele realmente baixou, pois, infelizmente, tem lojas que dobram o preço e depois dizem que o reduziram. Então, fiquem espertos. 

Fancy this?

Já ouviu em filme alguém dizer "fancy going to the movies?" Bem, "fancy" neste caso significa "gostaria" e o uso dele como verbo é mais em inglês britânico. O verbo "fancy" é sempre seguido de gerúndio.

Outros exemplos:

1) Do you fancy going out to dinner tomorrow? (Quer ir jantar fora amanhã?)

2) Do you fancy sports cars? (Gosta de carros esportivos?)

3) I think Mary fancies your brother. She always blushes when he talks to her. (Acho que a Mary gosta/está a fim do seu irmão. Ela sempre fica vermelha quando ele fala com ela.)

Em inglês americano, "fancy" é mais usado como adjetivo e significa "chique, elegante, caro".

1) Ohhh, I love fancy restaurants! (Nossa, adoro restaurantes chiques!)

2) Sophie was wearing a fancy black dress at the party and she looked stunning! (Sophie estava usando um vestido preto elegante/chique na festa e estava deslumbrante!)

3) He spends all his money on fancy cars. (Ele gasta todo o dinheiro com carros chiques.)

E quem não conhece esta música? "I'm so fancy, you already know..." (Sou tão chique, você já sabe...") 

It's over!

Já viu como em filmes as pessoas adoram falar "it's over!"? Pode ser após umas cenas dramáticas, ou quando já rolaram altas aventuras e escapadas e tudo o mais, ou pode ser para indicar um rompimento entre um casal. Vamos dar uma olhada nos significados de 'it's over' e alguns outros usos de 'over'. 

1) It's over

Normalmente significa "acabou". Então, depois de tudo que aconteceu no filme, o personagem pode falar, aliviado, "it's over" - "acabou; está tudo bem". Também pode ser depois de uma briga fenomenal, a mocinha fala para o mocinho, "it's over" - "acabou; já deu; já era; vá procurar outra". 

2) To be over somebody

Essa expressão significa "ter esquecido/superado alguém", principalmente após estar apaixonado por este alguém. 

Exemplos: 

1) I hope John don't call me anymore. I'm over him. (Espero que o John não me ligue mais. Já o esqueci/superei.)

2) Para quem assiste Friends, tem uma cena icônica da Rachel, meio bêbada, ao telefone, deixando uma mensagem para o Ross. Ela diz: "It's over, Ross. I'm so over you!" (Acabou, Ross. Já te esqueci mesmo!)

Daí Ross, surpreso, diz: "You're over me? When were you UNDER me?!" (Me esqueceu? E quando você se LEMBROU de mim?!) Tradução livre. O sentido perde um pouco porque o Ross faz referência a OVER e UNDER, que são opostos.

3) Get over somebody/something

Também tem o sentido de superar/esquecer alguém ou alguma coisa. 

Exemplo:

This gossip is already old, so get over it, move on! (Esta fofoca já está velha, então esqueça e bola para frente.)

4) Over and over (again)

Essa expressão indica repetição. Seria "novamente/outra vez/pela milésima vez". 

Exemplo:

I've told you about this new rule over and over again, but you simply don't listen! (Já falei sobre esta nova regra várias vezes/repetidas vezes/mil vezes, mas você simplesmente não escuta!)

5) Be over the top

Essa significa "ser demais/ ultrapassar os limites/ ser exagerado".

Exemplos:

1) I know he likes to boast about himself, but yesterday he was just over the top! (Sei que ele gosta de se gabar, mas ontem ele exagerou/extrapolou!)

2) It seems Mary had a big fight with her boyfriend yesterday. It seems she screamed, pulled his hair and went over the top, really. (Parece que a Mary teve uma briga feia com o namorado ontem. Parece que ela gritou, puxou o cabelo dele e pirou/ultrapassou os limites.)

3) The party was perfect. There was great food, excellent music and an over-the-top decoration! (A festa foi perfeita. A comida foi ótima, a música estava excelente e tinha uma decoração maravilhosa/fantástica/incrível.) 

What's "shot"?

"Shot" pode ter alguns significados. Observe:

1. have a shot = tomar injeção

Ex. Before traveling abroad, I had to have malaria shots. (Antes de viajar para o exterior, eu tive que tomar vacina contra malária.)

      2. take a shot = levar um tiro

Ex. He said he'd take a shot for you, but I think he's just being a bit exaggerated. (Ele disse que levaria um tiro por você, mas acho que ele está só exagerando.)

      3. take a shot = beber uma dose (de whisky, tequila, etc.)

Ex. He's at the bar, taking a shot of tequila after the other. (Ele está no bar, tomando uma tequila atrás da outra./uma dose de tequila atrás da outra.)

Por extensão, 'a shot glass' é um copo pequeno para tomar estas doses. 

     4. have a shot at something = tentar fazer algo 

Ex. I will have a shot at photography, but I don't know if I'll be very good at it. (Vou tentar fotografia, mas não sei se serei boa nisso.)

Outro exemplo: You'll never know if you're good if you don't give it a shot. (Nunca saberá se você é boa se não se arriscar/tentar.)

    5. be a shot in the dark = ser um tiro no escuro (um chute/palpite)

Ex. I wasn't sure if the answer was remotely right. It was a shot in the dark really. (Eu não sabia se a resposta estava remotamente correta. Foi um tiro no escuro, na verdade.)

Estamos no Insta!

Oi a todos. 

Se vocês curtem Instagram, tenho o prazer de informar que acabamos de criar uma página lá. Por enquanto as dicas de inglês no Instagram são pequenos recortes das dicas daqui, mas logo logo teremos conteúdo novo.

Então, sem mais embromação, este é nossa página.

Espero que gostem.

Beat it!

Lembrou do Michael Jackson quando viu "Beat It", não? Normal. Foi um grande sucesso. Agora, alguém sabe o que 'beat it' significa?

O verbo "to beat" tem mais de 15 significados, sem contar os 'phrasal verbs' ou as expressões idiomáticas. Então, vamos ver os mais comuns ou mais usados.

O da música "Beat It" significa "ir embora; cair fora; 'vazar'. É usado quando a pessoa está irritando você ou ela não deveria estar naquele lugar.

Os outros são:

1) "bater"

Ex. He was beaten by the criminals. (Ele apanhou dos criminosos/Os criminosos bateram nele.)

2) "derrotar"; "vencer"; "ter mais pontos"

Ex. Their team was stronger, so they beat the other team easily. (O time deles era mais forte, então venceu/derrotou o outro time facilmente.)

      I'm terrible at chess, so my friend always beats me at it. (Sou péssima em xadrez, então minha amiga sempre ganha de mim/vence.)

3) "ser melhor do que" - uso informal

Ex. Nutella beats peanut butter any time. (Nutella é melhor/bate/ganha de pasta de amendoim na certa.)

      Nothing beats dancing when you want to be in shape and have fun at the same time. (Nada ganha de/é melhor que dançar para entrar em forma e se divertir ao mesmo tempo.)

4) "chegar primeiro", principalmente se ambos estão tentando a mesma coisa. Uso informal.

Ex. I wanted to work on the translation of that film, but somebody beat me to it. (Eu queria fazer a tradução daquele filme, mas alguém chegou primeiro.)

Algumas expressões/phrasal verbs:

1) (it) beats me = "não sei"; "me pegou". Usado quando você não entende algo ou não sabe a resposta de algo. Uso informal.

Ex.: Jude: Why did he leave so early without saying goodbye? (Por que ele saiu cedo sem                    nem se despedir?)

       Mary: Beats me! (Não sei/ agora você me pegou.)

2) beat yourself up = se culpar demais (uso informal).

Ex.: You've studied like crazy for this test, so don't beat yourself up if you didn't pass/don't beat yourself up about it. (Você se matou de estudar para esta prova, então não se culpe/martirize se não passou.)

Como substantivo, 'beat' pode ser "batida/ritmo".

Ex. I love this song because of its beat. (Adoro esta música por causa da batida.)

Como adjetivo, 'beat' pode ser "estar morto (de cansaço)".

Ex. Jason: Wanna play a bit more? (Quer jogar mais um pouco?)

      Dave: No, man, I'm beat. (Não, cara, estou morto.)

O passado de "to beat" é beat; o particípio é beaten.

Dois milhões!

Olá a todos.

Gostaria de agradecer com toda sinceridade pelas DOIS MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES deste blog. Quando eu comecei a escrevê-lo, não pensei que atingiria tanta gente, de tantos locais diferentes. Agradeço àqueles que não só visitam o blog, mas que também o compartilham e comentam. Espero que eu possa continuar trazendo tópicos interessantes para todos vocês.

MEU MUITÍSSIMO OBRIGADA! 

Can you make it?

Já me deparei com a pergunta "Can you make it?" em um filme e fiquei pensando se a tradução "você vai?" não estaria errada. Mas, não estava. Essa é uma daquelas expressões que deixam a gente confuso. Sim, "make" é "fazer". Esse é o significado principal da palavra. Mas, diante do contexto, não faria sentido. Tratava-se de uma pessoa convidando a outra para uma festa, se não me engano. Daí, após fazer o convite, a pessoa perguntou se a outra iria (Can you  make it?).  Na verdade, a frase "hope you can make it" ("espero que vá") é bastante usada ao se fazer um convite.

A tradução também poderia ser "você vai conseguir ir?"

Um outro exemplo é quando uma pessoa está muito doente, bem mal mesmo, daí alguém pode perguntar: "do you think he can make it?"/"do you think he can make it through the night?", no sentido de 'você acha que ele sobrevive/ passa desta noite'. 

Normalmente estas são as colocações com 'make' neste sentido:

A: Please, come to my party on Saturday.

B: I don't think I can make it. I'll have to travel that day.

A: Please, come to my party on Saturday.

B: I'll try to make it, but it depends on the time my plane arrives, ok?

Please, don't make her move. She's in dreadful pain. She can't make it. (no sentido de 'conseguir')

Esses exemplos são bons para a gente se lembrar que o contexto é vital na tradução.

Usos de "drive"

Conhece uma música em que cantam "she drives me crazy, like no one else..."? É dos Fine Young Cannibals. Mas, bem, o que interessa é que "drives" aqui não significa "dirige". Não é uma tradução literal, pois seria algo como "ela me dirige doida/o, como ninguém..." e não faz o menor sentido, né?

fonte: aqui 

Bem, no caso aqui trata-se da expressão "to drive somebody crazy", que é "deixar alguém louco". Ahhhh, bem melhor. Agora a música faz sentido!

Outro exemplos: 

"This weather is driving me mad!" (Este clima está me deixando louca!)

"Studying physics can drive anyone crazy." (Estudar física pode deixar qualquer um doido.)

Há um outro uso do verbo "drive" que não significa "dirigir". Veja:

"I like her because she's driven and brave."  (Gosto dela porque ela é motivada e corajosa.)

"Driven" também pode significar "operado/movido a": 

"This is a piston-driven plane." (Este é um avião movido a pistão.)

Também há a palavra "driver", que pode ser "motorista", mas em linguagem de tecnologia da informação é um "programa de software que permite que um dispositivo de hardware funcione com o sistema operacional de um computador" (fonte: aqui). Em português se usa "driver" mesmo, neste caso.

comunicação escrita - alguns toques

Hoje o tópico é comunicação escrita. Como muitos se comunicam mais por escrito do que verbalmente hoje em dia, acho que uns toques valem a pena.

Comunicação formal:

comece a carta (irk! que troço mais antigo!) ou o e-mail com "Dear ....". Se tem certeza que o destinatário é homem, "Dear Mr +sobrenome"; se for mulher (mas você não sabe se casada ou solteira), "Dear Ms +sobrenome". Hoje em dia não estão usando o ponto após o Mr ou Ms. 

Se estiver escrevendo para alguma empresa e você não sabe quem receberá a mensagem, escreva "Dear Sir/Madam". 

Você também pode usar o primeiro nome da pessoa, mas normalmente após já terem trocado mais e-mails ("Dear Andrew", por exemplo) ou se a pessoa o está tratando assim também.

Termine a mensagem com estas opções:

best regards

warm regards

kind regards

regards

Lembre-se de NÃO abreviar palavras num e-mail formal e não usar emojis.

Comunicação informal: 

comece o e-mail com "Hi + nome". "Dear" ou "dearest" também podem ser usados. 

Termine com estas opções:

cheers

see you

bye

love (para namorados ou familiares, por exemplo, uma filha para uma mãe)

xo (= kiss and hug) - bem informal, ok?

Pode-se abreviar palavras no e-mail informal, como se faz com as mensagens no celular. Pode-se usar emojis, claro. 

Uma boa dica para não passar vergonha é passar um corretor ortográfico antes de enviar. Às vezes comigo acontece assim: eu vejo o erro segundos após ter apertado 'enviar'! É fogo!

Mensagens instantâneas: 

Já comunicação escrita em meios como o Whatsapp depende do destinatário ou grupo. A geração mais nova normalmente não pontua as mensagens, abrevia muito e usa emojis. As gerações mais velhas tendem a escrever mais "certinho", com pontuação e tudo o mais. Se errar uma palavra ou o corretor automático sugerir algo totalmente diferente (é hilário quando acontece), o usual é usar um asterisco e a palavra certa (ou a que você queria usar). 

Exemplo:

- coming to dinner?

- sore.

  *sure.

Mesmo sendo muito informal, acho que ainda vale escrever sem erros, né? Na dúvida, aproveita que está no celular e consulte o Google para ver se está escrevendo certo. O corretor automático nem sempre vai saber diferenciar (como no caso acima, ambas palavras 'sore' e 'sure' existem), então uma consultinha ajuda.

   

Agradecimento - quase 2 milhões!

Estamos prestes a alcançar 2 milhões de visitas, então gostaria de agradecer este sucesso a todos vocês que prestigiam o blog, compartilhando-o ou apenas visitando-o. Fico grata aos inúmeros comentários recebidos ao longo deste tempo em que o blog está no ar. Pelos comentários percebo o quanto vocês, meus queridos leitores, são pessoas queridas. Então, esta postagem hoje é para vocês todos. Muito obrigada pela sua atenção e contribuição. Vou tentar (sem promessas, infelizmente) escrever com mais frequência. If only life didn't get in the way, right?