Oxford comma

Fiquei muito intrigada quando vi este termo - "Oxford comma" - pela primeira vez. Logo associei o termo à famosa Universidade de Oxford e fui investigar se havia relação. Bem, há relação, sim, pois o uso desta pontuação sempre foi consistente nas publicações da editora da universidade (Oxford University Press). Mas, então, o que é "Oxford comma"?

Oxford comma, também conhecida como "serial comma", é a vírgula que vem antes da conjunção "and" em frases assim:

1. "They sell books, magazines, and comic books."
2. "This should be a government of, by, and for the people."

O uso da vírgula nos exemplos acima servem para separar o último item na frase. No exemplo 1 acima, retirar a vírgula antes de 'and' (and comic books) talvez não iria causar mal entendido na frase. Já no exemplo 2, ficaria confuso se a vírgula não existisse.

Agora, observe o exemplo abaixo:

• "They served cider, beer, meat and vegetable pies, and sandwiches."

Se tirarmos a vírgula antes de "and sandwiches", pode-se dar a entender que os sanduíches são de vegetais (vegetable pies and sandwiches). Se mantivermos a vírgula, os sanduíches são outro item e não estão relacionados a 'vegetable'. 

O mesmo acontece no exemplo abaixo. Mantendo a vírgula antes de Winchester, entendemos que se trata de 4 bispos (1 de Bath and Wells, 1 de Bristol, 1 de Salisbury e 1 de Winchester).

• "The bishops of Bath and Wells, Bristol, Salisbury, and Winchester are in a conference."

Mas, se tirarmos a vírgula antes de 'and Winchester', pode haver confusão: Salisbury and Winchester são juntos? É um bispo para estas duas localidades ou um bispo para cada uma delas?

Outra observação: deve-se usar a Oxford comma antes de 'and so on, and so forth, and the like', numa lista de três ou mais itens.

1. "Their school material included books, notebooks, pens, pencils, and so on."
2. "There were candles, incense, vestments, and the like."

Atenção: deve-se usar a Oxford comma numa listagem de itens sintaticamente semelhantes. Veja:

• "The text should be lively, readable, and have touches of humor." 

No caso acima, "lively" e "readable" são adjetivos, mas "have touches of humor", não. A frase seria correta se fosse assim:

• "The text should be lively and readable, and have touches of humor." 

Juntou-se "lively" e "readable", mantendo 'have touches of humor' separado.

Fonte: Oxford Dictionaries 

Crédito da foto.

O ponto e vírgula

O ponto e vírgula (;) em inglês é chamado de semicolon e é usado nos seguintes casos: 

1) Para separar duas orações independentes, quando não estão ligadas por uma conjunção.

Ex.: The house burned down; it was the last shattering blow. 

2) Para separar orações independentes conectadas por advérbios como 'hence' (portanto), 'however' (porém), 'therefore' (logo, por conseguinte). 

Ex.: The funds are inadequate; therefore, the project will close down.

3) Para separar frases longas ou possivelmente ambíguas, ou que já contenham vírgulas separando outros itens. 

Ex.: A) The elected officers are Jonathan Crane, president; Frances Glenn, vice president; Edward Morrell, treasurer; and Susan Stone, secretary.

B) His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me. (The Adventures of Sherlock Holmes, pg. 10.)

C) About 5ft.7in. in height; strongly built, shallow complextion, black hair, a liggle bald in the centre, bushy black side whiskers and moustache; tinted glasses, slight infirmity of speech. (The Adventures of Sherlock Holmes, pg. 58.)

4) Para separar itens que têm relação próxima, mas que não podem ser ligados sem haver ambiguidade.

Ex.: Poverty is unbearable; luxury, insufferable.

5) Para introduzir uma abreviação ou palavra que indique uma explicação.

Ex.: She organized her work well; for example, by putting correspondence in folders of different colors to indicate degrees of urgency. 

Ref.: The Random House College Dictionary.

The Complete Illustrated Short Stories - Sherlock Holmes. 

Ponto final!

Ponto parece ser fácil de traduzir - "point". Certo, mas nem sempre. Vamos dar uma olhada:

1) Ponto = point quando se trata de 'ponto' num contexto matemático, por exemplo:
a) The temperature is now 2.5 degrees below zero. (A temperatura agora é de 2,5 graus abaixo de zero.) Pronuncia-se o 'point' nesta frase: "two point five".
b) The needle was 8.3 cm long. (A agulha media 8,3 cm/tinha 8,3 cm de comprimento.) Novamente, pronuncia-se o 'point': "eight point three".
c) He scored the final point just in the last minute. (Ele fez o último ponto bem no finalzinho do jogo.)

2) Ponto = period quando se trata de pontuação em um texto; contexto linguístico. Por exemplo:
a) We have to put a 'period' at the end of a sentence to indicate its end. (Colocamos um "ponto" no final da frase para indicar seu fim.)
Pode-se usar "period" numa conversa em que a pessoa quer dar um tom final ao diálogo, por exemplo:
A: I told you not to go out without my permission.
B: But I was just next door!
A: You can't go out without my permission. Period!

Também no contexto linguístico, usa-se "point" para se referir a um raciocínio, ideia, argumento que alguém tem durante um debate ou discussão. Exemplo:

a) He made a good point when he mentioned the economic crisis. (O argumento dele foi bom quando mencionou a crise econômica.)
b) OK, we can talk about your finances now, but I really don't see the point! (Certo, podemos falar sobre suas finanças agora, mas não vejo a razão para isso!)

A palavra "period" também significa "período menstrual", no seguinte exemplo:
a) Some women experience cramps during their periods. (Algumas mulheres sentem dor pré-menstrual.)
b) She isn't getting her periods regularly. (A menstruação dela está irregular.)

3) Ponto = dot no contexto da internet, quando faz parte do endereço virtual de algum site.
a) One of my favorite sites is http://www.amazon.com/ (Um dos meus sites preferidos é o ...) Neste caso, fala-se "www dot amazon dot com". Se você quiser chamar as reticências de 'dot dot dot' também pode.

4) Ponto = stitch no contexto médico ou de trabalhos manuais, como bordados. Exemplos:
a) He's got 5 stitches because the cut was big. (Ele levou 5 pontos porque o corte estava grande.)
b) I don't think you need any stitches. The cut is only superficial. (Acho que não precisa levar pontos. O corte é superficial.)
c) One of my favorite pastimes is cross stitch embroidery. (Um dos meus passatempos favoritos é fazer ponto cruz/bordar em ponto cruz.)


Bem, é isso. Period!