English tips - avoiding serious mistakes

Alguns usos de 'run'

O tópico hoje é sobre alguns usos da palavra 'run'. O significado principal de "run" é "correr", mas esta palavra também pode ter outros significados. Veja os exemplos abaixo:


1) "She runs with a weird crowd." significa "ela anda com um pessoal esquisito". "Run" aqui é simplesmente "andar com = ter a companhia de". 
  

2) "Being unlucky runs in the family." significa "ser azarado é coisa de família". Se algo acontece na sua família, ou é típico da sua família, você pode dizer "it runs in the family". Exemplo: 

"My cousin had twins. My aunt also had twins and my sister is expecting twins too. So, it runs in the family."

3) "He runs a very successful IT company." Aqui "runs" significa que ele preside/é dono de uma empresa de TI. Outros exemplos podem ser:  "She has run her family business for almost her entire life."; "I don't want to run a failing company." "I love that hotel. It's run by a family of Italians."

4) "He ran out of money on her second day in a foreign country." A expressão "run out of" significa "ficar sem". Esta frase pode ser traduzida como "Ele ficou sem dinheiro no segundo dia de viagem num país estrangeiro." Ou pode ser "o dinheiro dele acabou no segundo dia...". Expressões comuns:

'run out of cash' - ficar sem dinheiro; 
'run out of patience' - ficar sem paciência;
'run out of time' - ficar sem tempo; 
'run out of gas' - ficar sem gasolina.

Hump Day!

Hoje é quarta, o "hump day". Mas, por que 'hump day'? Este é um termo informal usado nos EUA que designa o meio da semana de trabalho. É uma alusão às corcovas de um camelo. Significa que você já conseguiu subir até a segunda corcova (hump), então você sobreviveu até o meio da semana, logo vai aguentar até o final! 

Happy Hump Day, people!

Olha que fofo este comercial: 

1 milhão e 600 mil visitas!

Chegamos a 1 milhão e 600 visitas e gostaria de deixar meus mais profundos agradecimentos a todos que acompanham meu blog há tanto tempo, aos que acabaram de chegar, aos que deixam seus comentários e também aos que compartilham o site com os amigos. Vou tentar continuar trazendo conteúdo interessante para todos vocês. 

No entanto, esta felicidade só não é maior porque, infelizmente, alguém achou engraçado infectar este blog. Aquele vírus que mostra a falsa mensagem de atualização java ainda continua aparecendo. Novamente peço a vocês que mantenham seus firewalls e antivírus sempre atualizados e que não executem o arquivo que a mensagem mostra. 

Obrigada mais uma vez. 

Usar ou não o 'the'?

Esta é uma edição de uma postagem que fiz um tempo atrás. Espero que gostem!

Coisinha meio traiçoeira em inglês é o artigo definido 'the'. Às vezes ele é preciso, às vezes, não. Vamos a algumas regras e exemplos de quando usar o 'the'.

1) USA-SE O THE:

a) diante de alguns nomes próprios como:

the Pentagon; the Parthenon; the Bible;

the Suez Canal; the English Channel; the BBC;

the House of Commons; the Institute of Psychiatry;

the Tate (Gallery); the Atlantic (Ocean) - nesses casos, subentende-se a parte em parênteses, mas mantém-se o 'the' mesmo que a palavra não apareça. Exemplos: I love to visit the Tate. I don't want to cross the Atlantic.

b) diante de nomes de lugares no plural, como em certos países, grupos de ilhas e montanhas:

the United States; the Netherlands; the Canaries (ou the Canary Islands); the Himalayas; the Alps.

c) com certos nomes de rios, oceanos, canais e outras partes da geografia:

the Amazon (river); the Panama Canal; the Gulf of Mexico.

d) nomes de instituições públicas, hotéis, restaurantes, museus, bibliotecas, hospitais, etc.:

the Waldorf Astoria; the Opera House (foto acima); the British Museum; the Museum of Natural History.

e) nomes de alguns jornais ou revistas:

the New York Times; the Economist.

f) diante de coisas que já foram mencionadas antes ou que as pessoas envolvidas na conversa saibam do que se trata:

Exemplos:

- Please, close the door and sit down. (as duas pessoas sabem que porta estão se referindo).

- Honey, I think it's time to call the kids. It's bedtime. (Querido, acho que está na hora de chamar as crianças. Está na hora de dormir.) Os dois sabem que crianças são.

- Oh, John! Come inside the house! It's raining! (John, entre em casa! Está chovendo!) Qual casa está clara para os dois.

2) NÃO SE USA O THE:

a) diante de nomes próprios, com ou sem algum título:

Mary; Mr. Smith; Richard III; Lord Nelson; Lady Churchill.

b) diante de feriados, épocas festivas, meses e dias do ano:

Christmas (Day); Easter; Carnaval; Monday; June.

c) diante de alguns nomes geográficos, de países, cidades, lagos, montanhas, etc.:

North America; Brazil; Rome; Brasilia; Lake Paranoá; Lake Michigan; Mount Everest; Times Square; Kennedy Airport.

d) diante de pronomes pessoais ou outros determinantes:

my house; his girlfriend; some people; that house, etc.

e) diante de substantivos comuns, exceto se há referência a eles antes ou se as pessoas envolvidas no diálogo saibam quais objetos estão sendo referenciados.

dogs; cat; house, ice cream, forest, etc.

Exemplos:

I love dogs, but cats are fine, too. (Adoro cachorros, mas gatos são legais, também.)

Compare:

I love dogs, but the dog he gave me is awful! (Adoro cachorros, mas o cachorro que ele me deu é horrível.)

- Do you like pizza? (Gosta de pizza?)

- No, only the pizza my mom makes. (Não, só da pizza que minha mãe faz.)

- Do you know Mary? (Conhece a Mary?)

- The Mary that used to live next door or another Mary? (A Mary que era nossa vizinha ou outra Mary?)

Erros comuns:

*I come from the Brazil, not from the United States. (O primeiro 'the' está errado; o segundo está certo.)

*After work, I'm going to the home. (Não se usa o 'the' diante de home. O certo é 'I'm going home'.)

*The elephants are big animals. (Não se usa o 'the' porque se refere aos elefantes em geral, e não a elefantes específicos.) Agora, compare:

- Oh, mom! Look how big the elephants are! I love coming to the zoo to see them! (Mãe, olhe como os elefantes são grandes! Adoro vir ao zoo para vê-los!) A mãe e o filho sabem a que elefantes estão se referindo.

Bem, prontos para usar o 'the' corretamente?

ATENÇÃO!

ATENÇÃO: ESTE BLOG ESTÁ FOI HACKEADO! POR FAVOR NÃO CLIQUEM NA FALSA MENSAGEM DE ATUALIZAÇÃO JAVA!!!

Desculpem o transtorno...vocês nem fazem ideia do trabalho que estou tendo para resolver este problema! Espero que logo tudo volte ao normal.
Se a falsa mensagem aparecer, feche-a e não execute o arquivo que eles pedem para executar. A página do blog fechará também, mas é só entrar no blog novamente. Sei que é chato, pois às vezes o blog é fechado toda hora, mas é o que está funcionando no momento.
Se você tiver um super firewall, esta falsa mensagem não aparecerá.
Notei também que em iPads este problema também não aparece.
Obrigada pela compreensão.

Going to the loo? (palavras para designar 'banheiro')

Parque do Harry Potter, 'public conveniences' - à esquerda.
Foto: Magda Mendes Marques

Se você já foi à Inglaterra, provavelmente ouviu a palavra 'loo' para designar 'banheiro/toalete', certo? Mas, você sabe a origem de 'loo'? Há algumas teorias. Uma delas afirma que 'loo' veio de 'room 100', que era o local normalmente reservado para o banheiro nos prédios na Inglaterra (e em outros locais na Europa). Como a escrita de "100" e "l00" se parecem muito, seria uma boa explicação por que '100' acabou virando 'loo'.

Outra teoria é a de que 'loo' vem da expressão francesa "gardez l'eau!", normalmente dita quando as pessoas estavam prestes a despejar o conteúdo do penico pela janela! A frase significa 'watch out for the water' (cuidado com a água). A pronúncia de "l'eau" pode ter dado origem à 'loo'.

Há mais uma teoria (de Michael Quinion) que diz que 'loo' pode ter vindo da pronúncia errada das palavras francesas 'le lieu', que significa 'o lugar', eufemismo para 'banheiro'. Além disto, Quinion também observa que é mais provável que 'loo' tenha se originado de "lieux d'aisances', 'lugares de alívio', que era usado para designar banheiro e que pode ter sido aprendido pelos oficiais britânicos durante a Primeira Guerra Mundial. No entanto, não há muito fundamento para provar tal teoria. Se você ficar curioso sobre esta e outras teorias, dê uma olhada aqui. 

Seguem outras palavras para restroom (banheiro):

bathroom, lavatory, water closet (W.C.), powder room, the Gents', the Ladies' (informal).

Seguem outras palavras para toilet (privada):

latrine, e mais informalmente: head, john, johnny, pot, potty, privy.

Se você for aos parques temáticos em Orlando e na Califórnia, verá que alguns banheiros têm nomes bem interessantes:  'prince' e 'princess' ('príncipe' e 'princesa', perto da Pinnochio Village, no parque Magic Kingdom), ou 'caballeros' e 'damas' (perto da atração Piratas do Caribe, também no Magic Kingdom), ou 'kings' e 'queens' ('reis' e 'rainhas', perto da atração Alice no País das Maravilhas, na Disneylândia, Califórnia). No parque do Harry Potter (Universal Islands of Adventure), você encontra 'public conveniences', perto na Zonco's (dê um zoon na foto acima e você verá!). Viu como os responsáveis por estes parques se preocupam com cada detalhezinho? 

Fontes:

http://thesaurus.com/browse/restroom

http://en.wikipedia.org/wiki/Restroom#Etymology