Dizendo as datas

É surpreendente quando algum aluno do curso avançado ainda hesita quando fala algumas datas em inglês. Assume-se que datas são aprendidas ainda no nível básico, então é estranho ver alguém tropeçar nelas quando já se está em um nível mais avançado. 

Eis algumas dificuldades que observei entre meus alunos:

1) Pronúncia errada.

Devemos usar os números ordinais quando expressamos datas. 

Exemplos: 

May 1 (que pode ser grafado May 1st): pronuncia-se May first, e não *May one

June 2 (ou June 2nd): pronucia-se June second, e não *June two

December 3 (ou December 3rd): pronuncia-se December third, e não *December three

April 25 (ou April 25th): pronuncia-se April twenty-fifth, e não *April twenty-five

E assim por diante. Então, é importante o aluno rever os números ordinais e lembrar de pronunciar as datas com ordinais, mesmo que a grafia não indique isto. 

2) Abreviação errada.

Como se trata de ordinais, a abreviação deve seguir a regra dos ordinais. Na maioria das vezes, erra-se ao colocar o 'th' para todos os números.

Exemplos: 

First = 1st (e não *1th)

Second = 2nd (e não *2th)

Third = 3rd (e não *3th)

Fourth, fifth, sixth, etc = 4th, 5th, 6th, etc.

Atenção: 

21, 22 and 23 seguem as mesmas regras acima: 21st, 22nd, 23rd. 

3) Confusão na pronúncia de certos anos. Normalmente, divide-se os anos em dezenas e pronuncia-se cada  uma delas separadamente. 

Exemplos: 

1967 - nineteen sixty-seven

1870 - eighteen seventy

1717 - seventeen seventeen

E assim por diante. Mas, (tem sempre um 'mas') as datas a seguir seguem uma regra diferente:

1700 - seventeen hundred

1800 - eighteen hundred

1900 - nineteen hundred 

1703 - seventeen oh three

1809 - eighteen oh nine

1902 - ninetten oh two

Já o ano 2000 é 'two thousand'; e os anos seguintes 2001, 2002, etc (two thousand one, two thousand two, etc.)

Após 2010, pode-se pronunciar two thousand ten ou twenty ten. Então, o ano agora é 2013 (two thousand thirteen ou twenty thirteen). Tenho observado que a segunda forma é a mais usada hoje em dia.

Bem, é isso por hoje, December twelfth, twenty thirteen.