Lend vs Borrow

Sinta-se normal se você já fez confusão entre "lend" e "borrow" ("emprestar" e "pegar emprestado"). Para me lembrar qual usar, eu penso assim: 

"Lend" é como "give", então, quando quero algo emprestado, eu penso "can you give me your bike?" e depois troco o "give" por "lend". A pergunta fica "can you lend me your bike?" 

Normalmente eu falo para os meus alunos tentarem usar apenas "lend" (emprestar). Eis alguns exemplos: 

1) Can you lend me your pencil? 

2) I don't like to lend my books to anyone.

3) Dad, can you lend me your car?

4) My friend lent me some money until the end of the week. 

Depois que o "lend" está bem consolidado, eu passo para o "borrow".

"Borrow" é "pegar emprestado". Então você "borrow a book from a library" (pega um livro emprestado em uma biblioteca).

Eu falo para os meus alunos ficarem repetindo mentalmente assim: "you lend - I borrow", "you lend - I borrow"... Fica mais fácil!

Veja alguns exemplos com "borrow":  

1) Can I borrow your pencil?

2) I don't like to borrow clothes from anyone.

3) Dad, can I borrow your car?

4) I borrowed some money from a friend until the end of the week.

5) Is this your new mobile? - No, it's borrowed. 

Em uma prova ou exercício, se você precisar escolher entre "lend" e "borrow" para completar frases, preste atenção à preposição. Veja se há "to" ou "from" após o objeto direto. Isso o ajudará a decidir porque "you lend something to somebody" e "you borrow something from somebody". Veja nos exemplos acima.

O passado de "lend" é "lent". É um verbo irregular.

O passado de "borrow" é "borrowed". É um verbo regular. 

Espero que tenha ficado mais claro agora.