Jun 19, 2013

A bit about cheering

Não sou nenhuma grande fã de futebol, mas como hoje haverá jogo do Brasil, pensei em dar uma forcinha para quem quer saber um pouco mais sobre vocabulário de futebol.

Bem, vamos lá:

1) torcer (por um time) = to support a team; to cheer for a team; to root for a team. Então, se você torce para o Brasil, você 'support Brazil'/'cheer for Brazil'/'root for Brazil'. 

2) seleção (brasileira) = Brazil's National Team. 

3) "O Brasil vai jogar contra a Inglaterra" = "Brazil will play England", ou "Brazil and England will play (today)". 

4) dar sorte para o time = bring good luck to the team. Amuleto = lucky charm. Sempre tem gente que acha que algum objeto serve como amuleto. Pode ser uma meia velha, ou uma camisa, ou qualquer coisa do tipo. Dar azar = bring bad luck. 

5) quem é louco mesmo por futebol já começa a se preparar cedo (they get started early on the day); se concentram (they concentrate); vestem a camisa da seleção (wear the team shirt); compram cerveja e petiscos (they buy beer and snacks); decoram/enfeitam a casa (they decorate their house/place); chamam os amigos que são igualmente fanáticos (call/invite their friends who are equally fanatic about soccer/soccer fans). Quando o jogo começa, tudo fica quieto (when the game starts, there's deep silence) até que alguém faça um gol (until somebody scores a goal). Se for do Brasil, é explosão de alegria (if it's Brazil that scores, then it's mayhem/madness/cheer joy). Se não for, é tristeza pura/desespero (if it's not, then it's plain sadness/despair). Normalmente os torcedores (supporters) gritam (yell), xingam (swear) os jogadores (the players), o juiz (the referee) ou o técnico (coach), choram (cry) e abraçam uns aos outros (hug each other). É um espetáculo! (it's a show).
Se o time perde, há um período de 'luto' (mourning period). Se ganha, é pura alegria (cheer joy/ultimate joy).

Ah, só mais uma coisinha: 'soccer' é como os americanos chamam nosso futebol. Para o resto do mundo, é 'football' mesmo.

Com certeza há muito mais vocabulário envolvido com futebol, mas não sou especialista neste assunto :) 

2 comments:

Ciro Nunes said...

Can I use: "Brazil will play against England today"?

Congratulations for your blog, it's awesome.

Best,
Ciro

Caio Uechi said...

Muito obrigado pela dica!

Não deixe de conhecer o tumblr de inglês mais legal da internet!

http://hojeeuaprendieminglesque.tumblr.com/


curso de ingles gratuito com dicas de listenning, writing, pronounce. (gramática, escrita)