Aug 23, 2009

"review" e "revise"

Os dois significam "revisar", mas:

"review" = ler algo que já foi lido antes, ou estudar algo que já foi visto antes. Não implica em fazer correções ou modificações, mas apenas reler para fixar o conteúdo.
"review" também é usado como substantivo, com o sentido de 'crítica' (literária, por exemplo), ou com o sentido de 'revisão' (exercício de revisão, por exemplo).

Observe os exemplos:

  • Let's go back to unit 1 and review the use of the simple past. (Vamos voltar à unidade 1 e revisar o uso do passado simples.)
  • The teacher has prepared lots of review exercises for us. (O professor preparou muitos exercícios de revisão para nós.)
  • I liked the movie, but it's got very bad reviews. (Eu gostei do filme, mas ele recebeu críticas bem ruins.)

"revise" = ler algo, pela primeira vez ou não, para verificar erros e corrigi-los.

Exemplo:

  • He gave me this revised letter and it's really good. (Ele me deu esta carta revisada e está muito boa.)
  • I've just bought a revised edition of that book. (Acabei de comprar uma versão revisada daquele livro.)
  • It's always good to revise a paper before handing it in to the teacher. (É sempre bom revisar um trabalho antes de entregá-lo ao professor.)


2 comments:

Anonymous said...

Magda,
obrigada por esclarecer essa dúvida!
Adoro seu blog!
carla

Magda Mendes said...

obrigada, Carla. Suas sugestões e comentários são sempre bem-vindos :)