"cirjury" ou "surgery"?

Lendo o twitter de uma pessoa outro dia, vi a palavra 'cirjury' e fiquei pensando...será que existe? Não existe...a grafia correta é 'surgery'.

No mesmo texto, havia 'he's on medicine', mas o correto é 'he's on medication'. "Medicine" refere-se ao campo de estudo/trabalho - 'medicina'. "Medicine" também pode significar 'remédio'. Mas, quando queremos dizer que alguém está "sob a ação de remédios", usamos "on medication". Do mesmo jeito, usamos "on drugs", com o mesmo significado.

Veja um exemplo:

"Mary's had an accident and had to undergo surgery. The surgery was a successful one, but Mary's still on medication."

Traduzindo: "A Mary teve um acidente e precisou ser operada. A cirurgia foi bem sucedida, mas a Mary ainda está sob a ação de remédios/está dopada."

Depois dizem que o português é enrolado!!

too X neither

Mais um pouquinho sobre "neither", mas agora contrastando-o com "too". Ambos são usados para expressar concordância entre as pessoas, numa conversa.

Veja o diálogo abaixo:

Matt: I normally like all fruits, but I can't stand pineapple.

Brian: Me neither. I hate pineapple. But I love grapes.

Matt: Yeah, me too, especially red grapes.

Viu? Quando a pessoa faz uma frase na negativa e você tem a mesma opinião que ela, usa-se "neither". E quando a frase é afirmativa, usa-se "too". É bem simples, mas numa conversa, normalmente os falantes do português usam "too" para todas as situações, mesmo os que já viram que existe 'neither'. Acho que vem automaticamente na cabeça da pessoa...

Mais exemplos:

Ron: My sister is always busy on weekends.

Tania: Me too. I'm always looking for things to do, movies to watch, plays to go to, that sort of thing.

Ron. I don't. I mean, I like to relax on weekends - do nothing.

Tania. My brother too. I mean, he doesn't leave the couch!

Pete: Oh, I won't spend any more money tonight!

Sue: Yeah, me neither! Enough!

Atenção! Se você tiver opinião diferente, não usa nem "too" e nem "neither".

Diana: I liked our new boss a lot.

Chris: Oh, I didn't. Let's see if I change my mind later on.

Ricky: Oh, man, I love soccer!

Zooey: Oh, I don't! I hate it!

Para os outros usos de "neither", veja a postagem "so x neither".

Boa sorte!

So X Neither

O uso de "so" e "neither" é um tanto traiçoeiro porque ele lida com inversão na ordem das palavras e exige que a pessoa domine bem os auxiliares (do/does/did...). Mas, não é um bicho de sete cabeças!

Nos exemplos a seguir, "so" significa "também", e "neither" significa "tampouco, nem, também não". Usamos "so" para afirmativas e "neither" para negativas. Observe:

"I love U2 and so does my best friend."

Tradução: "adoro o U2 e minha melhor amiga também."

"I've never been perfect, but neither have you." (Linkin Park, Leave out all the rest)

Tradução: "nunca fui perfeito, mas você tampouco/e nem você."

Nos dois exemplos acima, observe que:

1) usamos o "does" - ele é o auxiliar dos verbos no presente simples. Relembre: Does your sister work a lot? Yes, she does.

Does Pete leave early every day? Yes, he does.

Do you like surfing? Yes, I do.

Note que ouve inversão na ordem do "does". Ele ficou na posição usada numa interrogativa, certo?

2) usamos o "have" - ele é o auxiliar no presente perfeito. Relembre: Have you done your homework? Yes, I have.

Have you seen the new Harry Potter movie yet? Yes, I have.

Como auxiliares, estas palavras devem ser conjugadas de acordo com o pronome pessoal e de acordo com o tempo verbal.

Veja:

I didn't do anything special over the weekend and neither did my family. [passado simples]

I went to the beach in the summer and so did my daughters. [passado simples]

I think religion is important in a person's life, and so does my husband. [presente simples]

I like watching comedies, and so do my kids. [presente simples]

I have read that book many times and so has Julia. [presente perfeito]

I have never been to Paris and neither has my mom. [presente perfeito]

I will travel abroad in December, and so will some of my friends. [futuro simples]

I won't go shopping this weekend, and neither will Mary. [futuro simples]

Agora, vamos ver outros exemplos, com o verbo "to be".

This is not a simple problem, and neither is its solution.

= "este não é um problema simples, e a solução para ele também não."

I'm allergic to shrimp, and so is my sister.

= "sou alérgica a camarão, e minha irmã também."

They're all high school students and so am I.

= "todos eles são alunos de segundo grau, e eu também."

These keys are all messed up, and so are their keyrings.

= "Estas chaves estão todas misturadas e os chaveiros também."

Novamente a ordem fica inversa.

A mesma regra funciona para os modais, como "can", "should". Exemplos:

I can type very fast and so can all my sisters.

I can't surf and neither can my kids.

They should study more and so should you.

This kid's parents shouldn't smoke near him, and neither should their friends.

Observe que, com "neither", o verbo não precisa ficar na negativa.

Agora, é só praticar!

Abbreviation x Acronym

Você sabe qual a diferença entre "abbreviation" e "acronym"?

Abbreviation é uma abreviação, ou seja, uma forma curta de alguma palavra ou expressão. Normalmente pronunciamos a abreviação de duas formas:

1) como se fosse a palavra completa, por exemplo, "dr.", para "doctor". Não falamos como se fossem letras separadas - dê-erre. Outros exemplos: "st" para "street" - rua; "rd" para "road" - estrada/via.

2) letra por letra. Estamos cercados de abreviações em inglês e muitas vezes nem nos damos conta que são originalmente em inglês porque as pronunciamos em português. Exemplos:

HBO, ESPN, BBC, CNN e assim vai. Só por curiosidade, tais siglas significam:

Home Box Office; Entertainment and Sports Programming Network; British Broadcasting Corporation; Cable News Network.

Você sabe o que significam estas outras abreviações HTML, RSVP, BFF, LOL?

São: hyper-text markup language; répondez s'il vous plaît (do francês, e significa que você tem que "responder por favor". Usa-se em convites para os quais você deve confirmar sua presença); best friends forever; laughing out loud.

Se você gosta de ler os comentários de usuários do Youtube ou do Twitter, por exemplo, vai se deparar com muitas siglas, principalmente "OMG", "LOL", "WTF"...

Neste blog, há uma postagem sobre algumas siglas encontradas na saga de Twilight. Procure nos arquivos e você encontrará.

E, se você tiver curiosidade sobre outras siglas, dê uma olhada aqui. Tem muita coisa legal.

Há também e.g. que vem do latim (exempli gratia) e significa "por exemplo".

Veja na frase: "I get lots of protein from other foods e.g. dark green vegetables, beans, lentils, soy." (fonte: answers.yahoo.com).

Você também já deve ter visto i.e. Origina-se do latim (id est) e significa "isto é", "em outras palavras". Veja na frase:

"Her heart sunk as the ship disappeared into the water; i.e., she was devastated.”

Acronym é uma sigla e, como tal, pronunciamos como se fosse uma palavra, e não letra por letra. Exemplos:

NATO = North Atlantic Treaty Organization (em português - OTAN - Organização do Tratado do Atlântico Norte);

NASA = National Aeronautics and Space Administration

AIDS = Acquired Immunodeficiency Syndrome (em português também usa-se SIDA - Síndrome de Imunodeficiência Adquirida)

Você sabia que a palavra "laser" é uma sigla? Pois é...significa: Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (amplificação da luz por emissão estimulada de radiação). E a palavra "scuba" também...Self-Contained Underwater Breathing Apparatus (algo como "aparato para respiração embaixo d'água").

Há várias listas de siglas na net. Sugiro esta.

Have fun!

Let it lie! Diferenças entre "lie" e "lay"

Vendo o filme "Harry e Sally, feitos um para o outro" (das antigas!), me deparei com um diálogo em que a Meg Ryan e o Billy Crystal estão discutindo - para variar! - e ela fala para ele "deixar para lá" (let it lie). Isso me fez lembrar da confusão entre os verbos "lie" e "lay".

O verbo "lie" significa "deitar-se; estar deitado, jazer, estender-se, situar-se, manter-se, permanecer; repousar, assentar" - definição do Webster's Dicionário Inglês-Português.

O passado de "lie" é "lay" e o particípio passado é "lain". A forma de gerúndio é "lying".

O verbo "lie" é intransitivo, ou seja, não é seguido de objeto direto ou indireto.

Alguns exemplos:

"Brasília lies in the central part of Brazil."

"The difficulty lies in finding who did this terrible thing."

"The room was a mess: some books were lying on the floor and there were pieces of clothing scattered everywhere."

"She was so tired that she lay to rest very early last night."

O verbo "lay" significa "derrubar; acalmar, aquietar; fazer assentar (pó); por; colocar em posição horizontal, depositar, pousar, estender, deitar; por (ovos); por (a mesa)".

O passado e particípio passado são "laid". O gerúndio é "laying".

O verbo "lay" é transitivo direto, ou seja, é seguido de objeto direto.

A confusão é que ambos têm significado bem parecido e o passado de "lie" é igual ao infinitivo de "lay"!!! Uma ótima dica para diferenciá-los está justamente no fato de um ser intransitivo e o outro ser transitivo, então, numa frase, procure pelo objeto direto. Se ele não existir, o verbo em questão será "lie", e não "lay".

Alguns exemplos:

"Don't kill the chickens that lay the golden eggs." (golden eggs é o objeto direto)

"I'll help you lay the table." (the table é o objeto direto)

"To free one of my hands, I laid my books on the table for a moment." (my books é o objeto direto)

Quer mais um pouco de confusão? Bem, há o verbo "lie", que é regular (o passado é "lied"; gerúndio "lying") e que significa "mentir". É um verbo intransitivo.

Exemplos:

"I didn't want to hurt his feelings, so I lied to him."

"Have you ever lied to someone just to protect them?"

"I really think she's not lying - she's usually very honest about serious things."

Se vocês quiserem assistir ao filme e ver o "let it lie" no contexto, também será uma boa maneira de lembrarem do verbo. Fica aí a dica :)

Passou?

Passou? No vestibular? Na casa de alguém? Mal? Dever de casa? Tudo isso em inglês tem verbos diferentes, acredite!

Passar mal = feel sick; be sick.

Exemplos:

- Oh, I think there was something wrong with that hot dog I ate...I think I'll be sick.

- Please, don't be sick in my car!

- Do you feel sick on planes?

- No, rarely.

Passar no vestibular (ou em qualquer outra prova/teste) = pass the test.

Exemplos:

- I'm sure I'll pass the college entrance exam. I've been studying for months and my results on the simulated tests were great.

- Do you think mom will pass her driving test easily?

- Probably. She's prepared.

Passar na casa de alguém = drop by; pass by.

Exemplos:

- I'll drop by Alex's to see how he's doing. He sounded pretty upset on the phone.

- When I looked at the street, I saw my friend's black Mercedez pass by. Too bad she didn't see me to offer me a ride!

Passar dever/trabalho de casa = assign homework/school work.

Exemplos:

- The teacher loves to assign loads of school work before a holiday! That's awful!

- Are you going to assign this paper as homework?

A propósito, "trabalho da escola" é "school work" e é incontável em inglês (non countable noun).

Há outros contextos em que usamos "passar". Por exemplo:

"Logo, logo isso vai passar. Não se preocupe." = "Soon this will be over/will pass. Don't worry."

"É melhor passar bloqueador solar. Não quero ficar toda queimada!" = "I'd better put some sunscreen on. I don't want to get sunburned!"

"Odeio passar vergonha!" = "I hate to feel embarrassed/be ashamed."

"É melhor passar este texto a limpo." = "We should rewrite this text."

"Vamos passar um tempo na praia." = "We're going to spend some time on the beach."

"Adoro ler para passar o tempo." = "I love reading to pass the time/kill time."

"Este anel passou de uma geração à outra." = "This ring is a handdown from one generation to the other." "This ring has been handed down from one generation to another."

"Por favor, passe esta informação adiante." = "Please, pass this information on (to everybody)."

Espero não ter esquecido de nenhum...mas, se passou algum despercebido (went unnoticed), por favor me falem.

Parabéns! (expressões de congratulamento)

Como foi meu aniversário ontem, vou aproveitar para dar uma dica do que falar na hora de cumprimentar alguém por esta ocasião: use "happy birthday" e não "congratulations". Mas, "congratulations" não é "parabéns"? Sim, mas não se usa esta palavra...Você pode falar "congratulations" em outras situações, por exemplo, quando alguém passa no vestibular, tira uma ótima nota na prova, é aprovado em teste de direção, enfim, quando realiza um feito. Lógico que você pode usar "congratulations" de um jeito cínico, também. Veja este diálogo em que duas colegas meio rivais conversam:

- Wow! I've got a date with that hot guy from the first floor!

- Oh, congratulations!

Informalmente usa-se a forma abreviada "congrats".

A preposição que rege 'congratulations' é "on": Congratulations on your test!

Então, quando for o aniversário de alguém, diga "happy birthday". Do mesmo jeito que você diz "happy Christmas", "happy Thanksgiving", "happy Hanukkah" e assim vai.