Straight - sabe o que é?

Hoje o assunto é a palavra "straight", que pode ter vários significados. Vamos lá:

1) straight = heterossexual.

Exemplos: Are you straight or gay? (Você é hétero ou gay?)

                She said it's difficult to find single, straight men nowadays. (Ela                         disse que é difícil encontrar homens solteiros e héteros hoje em dia.)

2) straight = direto; reto.

Exemplos:  Go straight down this street and you'll find lots of nice stores. (Vá                     reto nesta rua e você vai achar várias lojas legais.)

                

Don't turn right on that road, just go straight. (Não vire à direita                       naquela estrada. Vá reto.)

He looked straight into my eyes and I felt nervous. (Ele olhou direto                 nos meus olhos e fiquei nervosa.)

3) straight = perfeito (por extensão)

Exemplos:   He's an excellent student who only gets straight A's. (Ele é um aluno excelente, que só tira notas perfeitas; que só tira 10; que tira 10 direto e reto)

                  My straight A's helped me get a scholarship.(Minhas notas perfeitas me ajudaram a conseguir uma bolsa de estudos.)

4) straight = liso (cabelo)

Exemplos: She's got that beautiful glossy straight hair. (Ela tem um cabelo liso lindo e brilhante.)

                  Her hair is naturally curly, but she has it straightened on special occasions. (O cabelo natural dela é cacheado, mas ela o alisa em ocasiões especiais.)

5) to straighten = arrumar; organizar

Exemplos: My room is a mess...I'll have to find some time to straighten it. (Meu quarto está uma bagunça. Vou ter que arranjar tempo e arrumá-lo.)

                Look at the mess on your desk! Please, straighten it as soon as possible. (Olhe a bagunça na sua mesa! Por favor, arrume-a assim que possível.)

6) straight = puro, sem mistura

Exemplo: Bartender: How would you like your whisky? (Como vai querer seu whisky?)

               Man: Straight, please. (Puro, por favor.)

7) straight = direito (por extensão)

Exemplos: "I'll let you set the pace, 'cos I'm not thinking straight" (da música "Love me like you do") (Vou deixar você acertar o ritmo, pois não estou pensando direito.)

                 After four beers, John was not thinking straight and said lots of         stupid things to anyone who would care to listen. (Depois de quatro cervejas, o John não estava pensando direito e ficou falando besteira para quem se importasse em ouvi-lo.) 

Créditos da foto: https://www.pinterest.com/pin/298152437805010657/ 

Oxford comma

Fiquei muito intrigada quando vi este termo - "Oxford comma" - pela primeira vez. Logo associei o termo à famosa Universidade de Oxford e fui investigar se havia relação. Bem, há relação, sim, pois o uso desta pontuação sempre foi consistente nas publicações da editora da universidade (Oxford University Press). Mas, então, o que é "Oxford comma"?

Oxford comma, também conhecida como "serial comma", é a vírgula que vem antes da conjunção "and" em frases assim:

1. "They sell books, magazines, and comic books."
2. "This should be a government of, by, and for the people."

O uso da vírgula nos exemplos acima servem para separar o último item na frase. No exemplo 1 acima, retirar a vírgula antes de 'and' (and comic books) talvez não iria causar mal entendido na frase. Já no exemplo 2, ficaria confuso se a vírgula não existisse.

Agora, observe o exemplo abaixo:

• "They served cider, beer, meat and vegetable pies, and sandwiches."

Se tirarmos a vírgula antes de "and sandwiches", pode-se dar a entender que os sanduíches são de vegetais (vegetable pies and sandwiches). Se mantivermos a vírgula, os sanduíches são outro item e não estão relacionados a 'vegetable'. 

O mesmo acontece no exemplo abaixo. Mantendo a vírgula antes de Winchester, entendemos que se trata de 4 bispos (1 de Bath and Wells, 1 de Bristol, 1 de Salisbury e 1 de Winchester).

• "The bishops of Bath and Wells, Bristol, Salisbury, and Winchester are in a conference."

Mas, se tirarmos a vírgula antes de 'and Winchester', pode haver confusão: Salisbury and Winchester são juntos? É um bispo para estas duas localidades ou um bispo para cada uma delas?

Outra observação: deve-se usar a Oxford comma antes de 'and so on, and so forth, and the like', numa lista de três ou mais itens.

1. "Their school material included books, notebooks, pens, pencils, and so on."
2. "There were candles, incense, vestments, and the like."

Atenção: deve-se usar a Oxford comma numa listagem de itens sintaticamente semelhantes. Veja:

• "The text should be lively, readable, and have touches of humor." 

No caso acima, "lively" e "readable" são adjetivos, mas "have touches of humor", não. A frase seria correta se fosse assim:

• "The text should be lively and readable, and have touches of humor." 

Juntou-se "lively" e "readable", mantendo 'have touches of humor' separado.

Fonte: Oxford Dictionaries 

Crédito da foto.

Compras na internet: OK. Tradução do site: não OK!

Muita gente hoje em dia faz compras em sites chineses ou coreanos, certo? Mas, será que muita gente repara no português ou no inglês destes sites? Eu reparo, não tem jeito. É como uma doença! Não consigo desligar meu lado professora. 

Bem, então estava eu fazendo umas comprinhas num site coreano e não pude deixar de dar boas risadas com o que vi por lá. Não foi por causa dos produtos que eu ri, foi por causa do português traduzido de forma automática mesmo. 

Veja alguns exemplos que eu achei engraçado:

1) Meu saco

O mais legal neste site é ver "meu saco" logo que você o acessa! Tem um desenho de uma sacola e "meu saco" escrito ao lado. Achei genial! De 'my bag' para 'meu saco' foi hilário! 

2) Adicionar ao saco

Como em inglês é 'add to bag', logicamente o computador traduziu para 'adicionar ao saco'! Faz todo o sentido, já que no exemplo acima era "meu saco"! Então, como os produtos estavam bem em conta, adicionei alguns itens 'no saco', que num site brasileiro seria 'colocar na sacola', 'colocar no carrinho', ou algo assim.

3) Sacos

Nossa, como "saco" é popular neste site! Eles vendem roupas femininas e masculinas, joias (ainda tem acento no site), calçados e, logicamente "sacos", que são "bolsas". 

4) Cranças

Não entendeu? Seria "crianças". 

5) Sensual gola profunda mangas

Frases assim tem de montão! São as descrições das roupas femininas. Acho que seria algo como "blusa sensual, com decote profundo e com mangas". Mas, para que complicar, né? Dá para ver pela foto.

6) Olhe legal ao ficar morno

Este é o campeão! Veio da frase "look cool and get warm". Seria "fique bonito/atraente e quentinho", pois era no anúncio de um casaco para homens. Adorei a tradução!!!

7) Ordem

Seria 'pedido'. Nos sites em inglês é "order", mas não tem nada a ver com "ordem" em português, neste caso. "Colocar ordem" é "fazer um pedido". E logicamente há inúmeros erros de concordância, como "ordens feito com app desfrute 80% off". Quando você recebe o email com detalhes do seu pedido, vem escrito "nós temos enviado sua ordem número...". Percebeu o presente perfeito "nós temos enviado"?! (we have sent). 

8) Roupas de desenhistas

Você curte roupas assim, "de desenhistas"? Eu curtiria se fossem "roupas de grife", ou até "roupas de marca", que era isto em inglês (designer clothes). Ai, ai...

9) Muito obrigado escolhendo nos

Pense em inglês que dá certo: "thank you very much for choosing us". Mas, este português está de dar medo!

10) Recomendamos os novos chegados populares

Este também é legal, não? São os "novos produtos" (new arrivals).

Bem, estes foram os erros mais comuns e engraçados que encontrei. Há outros tantos, vocês nem imaginam. Talvez seria legal dar uma olhada no português, só de curiosidade, quando comprarem em sites asiáticos (ou até mesmo em qualquer site que use tradução automática, como o Trip Advisor e o Booking, se bem que nestes últimos os comentários dos usuários é que são traduzidos assim).

E fica mais uma vez bem claro que tradução computadorizada é APENAS UM QUEBRA-GALHO, que serve um propósito. Neste caso, era vender e pronto. Mas a tradução automárica NUNCA substitui uma tradução humana, principalmente se o dono do site ou do material divulgado for alguém que se importe com um texto bem escrito e não quer que o mesmo vire material cômico.

Créditos da foto: aqui 

"Stop doing" é diferente de "stop to do"

O tópico hoje é sobre um erro que é simples de cometer, mas que compromete muito o entendimento. Trata-se do uso do verbo 'stop' seguido de gerúndio (-ing) ou de infinitivo (to + verbo). 

Vamos à explicação:

1) Stop + -ing

a) Please, Mary, can we go on now? Stop looking at this window shop. You're not going to buy anything anyway. (Por favor, Mary, vamos! Pare de olhar para esta vitrine. Você não vai comprar nada mesmo.)

b) John was working so hard that he realized he had to stop doing it for at least 5 minutes before he had a breakdown. (John estava trabalhando tanto que percebeu que tinha que parar (de trabalhar) por uns 5 minutos antes de ter um colapso.)

Nestes casos acima, a tradução para stop +-ing é 'parar de fazer algo'. 

2) Stop + infinitivo

a) I saw Mary walking down the street, then she stopped to look at a window shop. (Vi a Mary andando na rua. Depois ela parou para olhar uma vitrine.)

b) John was working so hard that he took a while to realize the phone ringing. Then, he stopped to answer the phone. (John estava trabalhando tanto que demorou para perceber o telefone tocando. Então, ele parou de trabalhar para atender o telefone.)

Nos exemplos do item 2 acima, a pessoa parou o que estava fazendo para fazer outra coisa. 

Compare: 

1) Susan stopped working when she was 50 years old. (Susan parou de trabalhar quando tinha 50 anos.)

2) Susan stopped to work. (Susan parou (de fazer alguma coisa) para trabalhar.)

3) Bruce stopped calling his brother. (Bruce parou de telefonar para seu irmão.)

4) Bruce stopped to call his brother. (Bruce parou (de fazer o que estava fazendo) para telefonar para seu irmão.)

Então, se você quer dizer 'pare de fazer algo', o certo é usar 'stop + -ing'. Se for, 'pare para fazer algo', o certo é usar 'stop + to+verbo).

Projetos literários na aula de inglês

Esta postagem é mais direcionada aos professores de inglês e trata-se de projetos que podem ser feitos a partir de algum livro de literatura sugerido em aula. Em geral, não é comum cursos de inglês pedirem que os alunos leiam obras literárias, mas seria o ideal. Há uma infinidade de livros de vários gêneros, separados por nível, para complementar o aprendizado e incentivar os alunos a lerem em inglês. Veja várias opções aqui.

Neste caso específico, a minha turma era de alunos entre 10 e 12 anos. Eles estavam no terceiro semestre de inglês (alguns já estavam há mais tempo). Foram sugeridos seis livros literários e os alunos os leram durante a aula, em dias específicos. Alguns alunos leram mais de um livro, outros leram apenas o que foi pedido. 

Como atividade avaliativa, sugeri sete projetos e os alunos tinham que escolher uma opção. Enfatizei que o propósito era que eles se divertissem ao fazer o trabalho, e não o fizesse apenas pela nota. As opções dadas foram:

1) Faça um pôster contendo as partes principais do livro.

2) Faça uma maquete contendo as partes principais do enredo ou uma parte específica do livro. Este trabalho pode ser feito em duplas.

3) Escreva uma carta ao autor do livro, fazendo comentários do que você achou da história ou fazendo alguma pergunta que você gostaria que o autor respondesse.

4) Imagine que você é diretor de cinema e vai adaptar o livro para ser um filme. Escolha os atores para serem os personagens principais e justifique suas escolhas. Exemplo: "Chris Hemsworth is going to be 'Gulliver' because Chris is strong and tall." Inclua fotos dos atores.

5) Crie um jogo envolvendo partes do enredo ou a história toda. O jogo pode ser tipo memória, perguntas e respostas, ou qualquer outro. Inclua as instruções. Este trabalho pode ser feito em duplas.

6) Encene uma parte do livro para a turma. Este trabalho pode ser feito em pares ou grupos.

7) Faça um vídeo com você (e/ou seus colegas) encenando uma parte do livro. Pode ser feito em pares ou grupos.

A maioria dos meus alunos preferiu fazer maquetes, cujas fotos incluí nesta postagem. Quem fez maquete tinha que apresentá-la aos colegas, explicando a qual parte do livro ela se relacionava. O destaque foi a maquete cheia de doces e balas, representando o livro "Wreck it, Ralph". Ficou um capricho e uma delícia! 

Uma aluna adaptou o jogo 'Killer' para o livro "Hacker" e nós jogamos durante a aula. Foi muito divertido. Um aluno desenvolveu um jogo de perguntas e respostas sobre o livro "Extreme Sports" e também foi muito interessante. Um outro aluno fez um vídeo bem legal em que ele perguntava e respondia perguntas sobre o livro "Hacker". O aluno fez o papel do entrevistador e do entrevistado.Todas estas atividades foram apresentadas em inglês e vi que os alunos realmente se empenharam em explicar o que criaram e a contar a história do livro. 

Então, para aqueles professores que quiserem levar literatura para a aula de inglês, fica esta ideia. Lembre-se de escolher livros dentro do nível de inglês da turma. 

maquete sobre o livro "Wreck it, Ralph". 

  

Trabalho sobre o livro "Gulliver"

Trabalho sobre o livro "Chicago"

Trabalho sobre o livro "Gulliver"

Near and nearby

"Near" e "nearby" significam "perto" e "por perto", respectivamente. Veja alguns exemplos para não se confundir na hora de escolher uma palavra ou a outra.

1) Near

- She lives near a supermarket, so it's very practical. (Ela mora perto de um supermercado, então é bem prático.)

- Is there a good restaurant near here? (Tem algum restaurante bom perto daqui?)

- I don't like sitting near the window. (Não gosto de me sentar perto da janela.)

ATENÇÃO: evite este erro comum: "I live *near to my son." O certo é "I live near my son", sem o "to". 

2) Nearby

- Is there a good restaurant nearby? (Tem algum restaurante bom por perto?)

- Her apartment is in a very strategic location. There are lots of stores, banks, and restaurants nearby. (O apartamento dela fica numa localização estratégica. Tem várias lojas, bancos e restaurantes por perto.)

- "We stopped at some nearby shops to buy some food." (from Cambridge dictionary) (Paramos em umas lojas por perto para comprar comida.)

Como 'near' é um adjetivo, ele pode ser usado no comparativo e no superlativo.

- Try to choose an apartment that's nearer your work than the one you lived in before. (Tente escolher um apartamento que seja mais perto do seu trabalho do que aquele em que você morava antes.)

- Where's the nearest internet café? (Onde fica o internet café mais próximo?)

E 'near' também pode ser usado no sentido de 'quase':

- She was near tears when I found her. (Ela estava quase chorando quando a encontrei.)

- Her salary is near to nothing, so she needs to find a better job. (O salário dela é quase nada, então ela precisa achar um emprego melhor.)

Fonte da foto: http://nhhtc.org/rapid-insight-and-nearby-registry-to-make-business-pitches-at-nh-high-tech-council-entrepreneur-forum-206/

English tips - avoiding serious mistakes